齐天乐 录别

译文

词人按例有在花丛间的艳福，但如今秋意难禁，鬓发已如此花白。泪水沾湿信笺，香囊帕子香气消散，在斜街深处闭门幽居。轻狂的名声连累了你。只是万里山河阻隔，十年间专注于写词赋。像白色的夜晚下无尽的相思，一抹愁绪低低地挂在京城的树上。我要去的天涯更加遥远，是什么西风吹断了我这在霜寒边塞漂泊之人的翅膀。反复揉搓揉损了桃花笺纸，研磨剩余的麝香墨汁，在绮窗下低沉着写满愁情的诗句。淡雅地梳妆静静地伫立。仅仅用钿尺量布、寒灯取暖，熨烫残破的金缕衣。那骡铃惊扰梦境，后天刚好是十五。

注释

揾（wèn）

擦拭。如辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪。’

鸾笺（luán jiān）

彩色的笺纸，多用以题咏或写书信。

葳锁（wēi suǒ）

这里应是指深闭、幽闭。

缟夜（gǎo yè）

白色的夜晚，形容夜晚的清冷。

绮栊（qǐ lóng）

雕绘美丽的窗户。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情、细节描写等手法。如‘泪揾鸾笺，香销凤帕’通过描写泪水沾湿信笺、香帕失香这些细节，生动地表现出离别时的愁苦与哀怨。在意境营造方面，词中‘葳锁斜街深处’‘缟夜相思，一痕低挂凤城树’等句，营造出一种幽闭、清冷、孤寂的意境，衬托出离别的愁绪和内心的落寞。情感表达上，满是离别的痛苦、对爱人的愧疚以及对自身漂泊的无奈。词人既感慨自己的轻狂名声连累了对方，又为即将到来的离别和遥远的天涯之旅而哀愁。主题思想围绕着离别展开，展现出离别的不舍、对爱人的牵挂以及自己身世漂泊的感伤。

速览

《齐天乐 录别》是清代诗人程颂万的作品，主题为离别愁、借景情、细节描、身世感。词人例有花边福，禁秋鬓丝如许。 泪揾鸾笺，香销凤帕，葳锁斜街深处。 狂名累汝。 只万里关河，十年词赋。 缟夜相思，一痕…