浣溪纱 其十一

译文

听到雨声而感伤春天，连梦也做不成。作客他乡之人谁最有情趣韵味呢？一曲《武陵春》让人想起南征之事。蜀地的纸张和麝香熏制的墨增添了笔下文字的妩媚，风吹着帘幕，残烛隔着清冷的霜光。我已经携带一把孤剑踏上离别的行程。

注释

麝煤（shè méi）

即麝墨，含有麝香的墨，是一种名贵的墨，这里用来体现书写的高雅和富有情致。

武陵

这里可能指《武陵春》之类的曲子，也可能暗用桃花源的典故，表达一种对美好生活或者远方的向往与感慨，与羁旅漂泊的现状形成对比。

赏析

从文学手法上看，首句‘闻雨伤春梦不成’直接点明伤春的主题，通过‘闻雨’这一外界环境描写，烘托出内心的愁绪，以景衬情。‘蜀纸麝煤添笔媚’描写书写的工具，从侧面表现出主人公的情思和文人的身份，是细节描写。情感表达上，整首词充满了伤春之情以及羁旅的孤独感。词中‘闻雨伤春’营造出一种哀伤、清冷的意境，‘风帘残烛隔霜清’进一步强化了这种孤独清冷的氛围。主题思想围绕着伤春、羁旅、孤独展开，展现了一位羁旅之人在春日里的惆怅与落寞，同时也有即将踏上离程的孤寂和对未来的迷茫之感。

速览

《浣溪纱 其十一》是清代诗人程颂万的作品，主题为伤春、羁旅、孤独、清冷。闻雨伤春梦不成。 客中谁最有风情。 武陵一曲想南征。 蜀纸麝煤添笔媚，风帘残烛隔霜清。 已携孤剑事离程。