浣溪纱 其十七

译文

分别之后满怀悲凄面向晓风。秦地楚地的曲调哀怨无尽。这个时候离别的愁恨与你相同。半夜里雨声淅沥，三月将尽，一生的生计就在这一条船中。可怜的游子就像飘飞的蓬草。

注释

秦声

秦地的音乐，秦地音乐风格较为高亢质朴。

楚调

楚地的曲调，楚调往往比较哀怨婉转。

生计

生活、维持生活的办法，在这里指的是生存的状态。

飘蓬

飘飞的蓬草，蓬草枯后根断，随风飞旋，常用来比喻漂泊不定的人。

赏析

这首词意境萧索凄凉。从文学手法上看，上阕直抒胸臆，开篇‘别后含凄向晓风’直接点明离别后的悲凄情绪，‘秦声楚调怨无穷’通过秦楚之调的哀怨来烘托这种离恨。下阕则融情于景，‘半夜雨声三月尽，百年生计一舟中’，半夜的雨声和三月将尽的时节渲染出一种孤寂落寞的氛围，将自己的生计维系于一舟之中，更是写出了漂泊的无奈。情感表达上，整首词充满了离恨和游子的悲苦之情。主题思想围绕着离别后的痛苦和游子的漂泊无依展开，通过描写自身的境遇和感受，表达出一种深沉的哀怨。在意境营造方面，借助晓风、秦声楚调、半夜雨声等意象构建出一个孤寂、哀怨的意境，让人深切感受到游子的凄凉。

速览

《浣溪纱 其十七》是清代诗人程颂万的作品，主题为离别恨、游子情、悲苦感、借景抒情。别后含凄向晓风。 秦声楚调怨无穷。 此时离恨与君同。 半夜雨声三月尽，百年生计一舟中。 凄凄游子若飘蓬。