玉烛新 富庄驿旅怀

译文

独自骑马奔走在中原大地。又逢黯淡的斜阳，照着那边的驿亭和土堡。飞散的乌鸦寻找着树木栖息，人徒然在这蓟北的山河处回首往事。我如蓬草般飘泊不定未曾发觉，只有衣带上的孔眼，偷偷窥视我日渐消瘦。这个夜晚啊，残烛在风帘下摇晃，乍一看衣服上的灰尘好像能把美酒埋没。当年在秦楼有美好的约会，记得为她在扇子上题字，因为她在手帕上刺绣。暗暗弹奏着玉琴。星空之外，有一架繁茂的藤萝争奇斗艳。信笺上的字迹褶皱，打算寄给那窗户下绣着鸳鸯的佳人。偏偏从梦中醒来，霜天里大雁的叫声十分凄凉，交河岸边的柳树残断。

注释

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，即在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。

飘蓬

常用来比喻漂泊不定的生活或行踪，就像蓬草一样随风飘转。

带眼

指皮带上的孔眼，此处用以表示身体消瘦，皮带变松。

侬

我，吴地方言，此处为词人的自称。

钿约

多指与女子的约会，钿为女子的首饰。

玉徽

琴名，这里指代琴。

星尞（liáo）

同‘星寮’，指星空。

笺痕

信笺上的痕迹，可能是书写或者折叠造成的痕迹。

擘绉（bò zhòu）

把东西弄皱，这里指信笺褶皱。

茸窗

装饰精美的窗户。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、凄凉、落寞的氛围。从斜阳、断鸦、残烛、霜雁等意象可以看出，词人将这些带有衰败、孤寂感的景象组合在一起，勾勒出一幅黯淡的旅途中的画面。在写作手法方面，上阕主要通过描写眼前所见之景来烘托自己的孤独，如‘黯黯斜阳，那边亭堠。断鸦选树’，以景衬情，生动地表现出词人漂泊途中的寂寥。下阕则采用回忆与现实交织的手法，‘年时钿约秦楼，记扇为伊书，帕因子绣’回忆往昔的美好时光，与如今的孤独漂泊形成鲜明对比，更增添了心中的愁苦。情感表达上，词中满是词人羁旅途中的孤独、对往昔美好情感的怀念以及对现状的伤感。主题思想围绕着羁旅愁思与往昔情感的追念展开，词人在旅途中触景生情，往昔的爱情回忆和如今的漂泊孤独相互映衬，凸显出内心的惆怅。

速览

《玉烛新 富庄驿旅怀》是清代诗人程颂万的作品，主题为羁旅愁、孤独感、忆往昔、景衬情。中原孤骑走。 又黯黯斜阳，那边亭堠。 断鸦选树，人空在、蓟北关河回首。 飘蓬未省。 只带眼、偷窥侬瘦。 输此夕、残烛风…