清平乐 宿州城南隋堤

译文

大雁伴着寒霜发出悲咽之声。近来成了流落江南的过客。枯秃的柳树已不堪再被人攀折，那一带的隋堤在眼前变得狭窄起来。在风雨中漂泊天涯。那锦帆远去，什么人会归来呢？比不上闺中的女子夜里占卜，明日清淮之上会有归人的灯火。

注释

髡柳（kūn liǔ）

指枯老无叶的柳树。髡，本意为古代一种剃去男子头发的刑罚，这里形容柳树光秃的样子。

锦帆

锦制的船帆，常用来指代华丽的船，此处指远行的船只。

闺中

旧指女子居住的内室，这里代指家中的女子。

夜卜

夜里占卜，古代女子常通过占卜来预测远行人的归期等事。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、萧瑟之感。从‘雁和霜咽’起笔，以雁、霜这些典型的秋日萧瑟意象，奠定了全词悲戚的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如‘髡柳不堪人再折’，借枯柳表达出一种衰败与落寞。词中的‘风风雨雨天涯’，叠词的使用增强了风雨交加的画面感和天涯漂泊的孤独感。情感表达上，充满了羁旅的愁苦与对归期的迷茫，同时还夹杂着对闺中人的思念与愧疚之情。主题思想围绕着羁旅漂泊与思念故乡、思念家人展开，词人通过对隋堤之景的描绘，抒发内心的惆怅与落寞。

速览

《清平乐 宿州城南隋堤》是清代诗人程颂万的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒、萧瑟意。雁和霜咽。 近作江南客。 髡柳不堪人再折。 一带隋堤窗窄。 风风雨雨天涯。 锦帆何处人来。 输与闺中夜卜，明朝灯火清淮。