醉太平 北固览古

译文

孙权（仲谋）在东吴建立政权，刘裕（寄奴）也曾在这里建功立业。百年来长江天堑边只剩下荒凉的芦苇，这难道是英雄们的意愿吗？在秦淮河听乌鸦啼叫，在京江（长江镇江段）售卖鲈鱼。（我）捋着胡须不要吟诵归隐的诗赋，就做一个东吴之地饮酒的人吧。

注释

仲谋

孙权的字。孙权为三国时期东吴的建立者。

寄奴

刘裕的小名。刘裕是南朝刘宋开国皇帝，他出身低微，凭借自身努力建功立业。

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟。此处指长江，长江地势险要，是隔断南北的天险。

髯（rán）

两腮的胡子，亦泛指胡子。这里‘掀髯’是一个动作，表现一种情绪状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比和用典的手法。上阕提及孙权和刘裕两位英雄人物，昔日他们在北固山地区有着辉煌的功绩，然而如今却是“百年天堑荒芦”，今昔对比鲜明，突出了世事的沧桑巨变。用典自然，以孙权和刘裕的典故，唤起人们对英雄时代的回忆。在情感表达方面，既有对英雄已逝、繁华不再的感慨与叹惋，又有一种不甘于现状，想要有所作为的情绪。在意境营造上，通过“荒芦”“听乌”“卖鲈”等意象，营造出一种荒凉、寂寥的氛围。主题思想上，表达了对历史兴亡的思索，以及身处当下的复杂情感，既有对往昔英雄时代的缅怀，又有对当下现实的无奈与不甘。

速览

《醉太平 北固览古》是清代诗人程颂万的作品，主题为怀古、寂寥、用典、今昔对比。孙家仲谋。 刘家寄奴。 百年天堑荒芦。 岂英雄意乎。 秦淮听乌。 京江卖鲈。 掀髯莫赋归欤。 作东吴酒徒。