蝶恋花 题玉立盦小影

译文

一颗颗露珠和着脂粉罩在面上。竹席清冷，窗户明亮，身影倒映在小小的芙蓉镜中。小巷深处金饰的车子声音已经停歇。那语音中似乎还缺少情郎的怀抱。在海角天涯魂牵梦绕。秋天里泪眼干涸，好像银河的水那么少。特意新绣好了一件衣衫。暗淡的愁眉无人为之描画。

注释

玉立盦（ān）

盦，古同‘庵’，这里‘玉立盦’可能是一个居所名或者与所描绘女子相关的特定名称。

簟（diàn）

竹席。

钿（tián）车

用金宝嵌饰的车子。

银湾

银河。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。词从女子晨起的状态写起，‘滴滴露珠和粉罩’勾勒出女子晨起时带露的妆容，为全词奠定了一种清冷的基调。写作手法上多为白描，如‘簟冷窗明，影浸芙蓉小’，通过描写清冷的竹席、明亮的窗户和倒映在小镜中的身影，简单几笔就描绘出女子所处的孤寂环境。情感表达上，充满了女子对远方情郎的思念和哀怨，从‘巷曲钿车声歇了。语音犹欠郎怀抱’可见女子在外界喧嚣停止后，越发感到没有情郎怀抱的缺失，而‘海角天涯魂梦绕’直接表明思念之情跨越距离的限制。主题思想围绕女子的孤独和对爱人的思念展开，深刻地展现出女子在爱情中的寂寞和等待的愁苦。

速览

《蝶恋花 题玉立盦小影》是清代诗人程颂万的作品，主题为思妇情、孤寂感、白描法、思念远。滴滴露珠和粉罩。 簟冷窗明，影浸芙蓉小。 巷曲钿车声歇了。 语音犹欠郎怀抱。 海角天涯魂梦绕。 泪眼秋枯，比似银湾少。…