清平乐 樾庭孝廉属作玉峰兰隐小印，并系以词

译文

在江湖上携酒而行，同样都是足够销魂。您是玉皇山下的朋友，不要任由兰花消瘦。珠江边最好的花田，素馨花哪比得上兰花美丽。在万里天涯只有孤雁，三更时分海上有啼叫的杜鹃。

注释

销魂

古今常用义，指灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。如江淹《别赋》‘黯然销魂者，唯别而已矣’。

玉皇山

山名，在诗词中作为特定的地理名称，用以表明友人所在之处。

素馨

植物名，花白色，香气清幽，常出现在南方的诗词描写中。

赏析

从文学手法上看，上阕‘江湖载酒。一例销魂够。’开篇营造出一种洒脱又略带惆怅的氛围，‘载酒’这一形象富有江湖气，‘销魂够’直接表达出一种深沉的情绪，用词简洁却表意深刻。‘君是玉皇山下友。莫任兰花开瘦。’这里以一种嘱咐的口吻，将对友人的关切融入其中，同时以兰花喻人或者喻某种美好的品质，用‘开瘦’这种形象的说法来表示对美好事物消逝的担忧。下阕‘珠江最好花田。素馨何似兰妍。’采用对比的手法，将珠江花田中的素馨花与兰花作比，突出兰花的妍丽，进一步强调兰花在作者心中的美好地位。‘万里天涯只雁，三更海上啼鹃。’结尾处通过描绘孤雁和啼鹃这两种意象，营造出一种孤寂、凄凉的意境，雁和鹃都是古诗词中常用于表达羁旅愁思、孤独哀怨的意象，使得全词在情感上达到了一种孤寂惆怅的高潮，表达了对友人的思念以及对美好事物的珍视等复杂情感。主题思想围绕着对友人的情感以及对兰花所代表的美好事物的关注展开。

速览

《清平乐 樾庭孝廉属作玉峰兰隐小印，并系以词》是清代诗人程颂万的作品，主题为怀友、托物、惆怅、孤寂。江湖载酒。 一例销魂够。 君是玉皇山下友。 莫任兰花开瘦。 珠江最好花田。 素馨何似兰妍。 万里天涯只雁，三更海上啼鹃。