水调歌头 端州阅江楼送方子顺入都

译文

在楼上与你分别，面对荔枝美景却也无可奈何。西江如一条白色的丝带，飞艇从牂柯出发。此次你到京城相隔万里，我倚遍长长的栏杆，听到斜日下蛋娘的歌声。喝酒时的两三件小事，酒醒后记得的已不多了。江山如此美好，以文字为福运，二者互相消磨。如果朝云肯来相伴，就有点像苏东坡（的境遇）了。在木棉花开的城郭燃香，黄梅时节雨水湿透，送你去往滹沱。怎样才能有五色蝶，驮着我到浮罗。

注释

牂柯（zāng kē）

古地名，在今贵州境内。

蜑娘（dàn niáng）

指水上居民妇女。

滹沱（hū tuó）

水名，此处指代友人要去的地方。

浮罗

可能是一个地名或者虚构的地方，具体所指需根据更多背景知识判断，这里表达一种对远方的向往。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景叙事相结合。开篇点明送别地点‘楼上’，‘无奈荔枝何’一句看似无理，却透露着一种离别的惆怅与对眼前景色的复杂情感。‘西江一条组练，飞艇出牂柯’描绘出西江的壮丽景色，把西江比作白色的丝带，以动景‘飞艇’写出了一种动态的画面感。‘此去日边万里，倚遍阑干千尺，斜日蜑娘歌’，通过描写距离之远、自己的行为和听到的歌声，烘托出离别的氛围。下阕抒情，‘江山好，文字福，两消磨’表达了对江山与文字的感悟，有对生活的思考。‘朝云肯来相伴，便略似东坡’运用了苏轼与朝云的典故，暗示自己的境遇和情怀。‘烧投木棉城郭，湿透黄梅节候，送子去滹沱’通过描写环境来加深送别之情，最后‘安得五色蝶，驮我入浮罗’则以奇特的想象结尾，希望能有神奇的方式到达想去的地方，反映出对友人离去后的一种遐想与不舍。情感表达上，主要表达了送别友人时的惆怅、不舍，以及对自身境遇的一种感怀。在意境营造上，既有西江、木棉城郭等富有地域特色的景象构建出的开阔又带有离愁的意境，又有朝云典故带来的那种略带寂寥的文人情怀意境。主题思想围绕送别友人展开，同时夹杂着自己对生活、文学、境遇的感悟。

速览

《水调歌头 端州阅江楼送方子顺入都》是清代诗人程颂万的作品，主题为送别、惆怅、借景抒情、用典。楼上与君别，无奈荔枝何。 西江一条组练，飞艇出牂柯。 此去日边万里，倚遍阑干千尺，斜日蜑娘歌。 三两醉中事，醒后记无多…