清平乐

译文

红莲喧闹之中透着丝丝凉意。这凉意沉落在帘栊之下。如同灵药暗暗消逝了天子的气运。只能配得上那莲花般的君子。松树可以称为兄长，梅花可以称为兄弟，都是值得夸赞的。算起来又怎比得上徐家（徐渭自己）呢？怪不得西湖名为西子湖，也随着人到天涯（这里应是一种漂泊中的感慨，人漂泊天涯，仿佛湖名也跟着漂泊天涯的感觉）。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

灵药

灵验的药，这里可能是一种隐喻，喻指某种能挽救局势或者命运的东西。

堪夸（kān kuā）

值得夸赞。

怪底

惊怪，惊疑。这里表示一种疑惑后的感叹。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征与对比的手法。‘灵药黯销天子气’具有象征意义，以‘灵药黯销’暗示一种命运的衰败或者时运的不济，而‘天子气’又将这种命运与一种宏大的概念相连，可能暗示着对朝廷局势或者自身命运无法把控的悲哀。词中松、梅与‘徐家’的对比，突出了自己独特的心境或者自我的定位。在情感表达方面，有无奈、自嘲和一种寂寥之感。‘闹红凉意’奠定了一种清冷的氛围，在热闹的红莲之中感受到凉意，这种反差体现出内心的寂寥。意境营造上，前两句描绘出一幅幽冷的画面，红莲的热闹与内心的凉意在帘栊的笼罩下更显幽冷。主题思想上，可能表达了词人对自身命运的思考，对自身价值与外界事物对比后的一种感悟，在漂泊中对自我境遇的一种喟叹。

速览

《清平乐》是清代诗人程颂万的作品，主题为托物言志、寂寥、清冷、对比。闹红凉意。 沉在帘栊底。 灵药黯销天子气。 配个莲花君子。 松兄梅弟堪夸。 算来何似徐家。 怪底湖名西子，也随人到天涯。