小重山令

译文

如同分别在帘栊间的两只鸥鸟入梦。那个人儿的家住在大海的东头。陪着喝茶时娇柔地倚着嵌金的箜篌。抬起头来说话，水波已为情郎泛起秋意。蜃气升腾到雕饰的楼阁上。不需要明月的夜晚，不需要舟船。枕函散发着香气混合着一首诗的愁绪。西风之中，回转手放下帘钩。

注释

个侬（gè nóng）

那个人，这是古人口语化的代词，多见于诗词曲中，有亲昵的意味。

钿箜篌（tián kōng hóu）

用金翠珠宝等镶嵌的箜篌。箜篌是古代的一种弦乐器。

馤（ài）

香气。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了意象组合的手法。如‘分梦帘栊坐两鸥’以两只分坐的鸥鸟来暗喻分离之人，鸥鸟意象增添了一种孤寂之感。‘枕函香馤一诗愁’将枕函的香与诗中的愁绪并置，给人一种嗅觉与情感的通感体验。在情感表达上，词中弥漫着淡淡的哀愁与思念之情。‘个侬家住在，海东头’写出思念之人远在海东，距离的遥远更衬出思念的深沉。在意境营造方面，通过描绘‘蜃气上雕楼’等带有奇幻色彩的景象，构建出一种亦真亦幻、空灵幽远的意境。主题思想围绕着思念与哀愁展开，整体风格婉约含蓄，词人通过细腻的笔触将那种难以言说的思念之情和淡淡的愁绪娓娓道来。

速览

《小重山令》是清代诗人程颂万的作品，主题为婉约词、思念情、幽远境、意象美。分梦帘栊坐两鸥。 个侬家住在，海东头。 陪茶娇倚钿箜篌。 抬头语，波已为郎秋。 蜃气上雕楼。 未须明月夜，未须舟。 枕…