多丽 瀛洲雨集连句

译文

停船靠岸于湘江之畔。春寒的天气偏偏酿就了春愁。又听到麦芽糖售卖者吹奏的箫声几近喑哑，乌云低沉地压在红楼之上。撑了几下船篙，又停下翠绿的缆绳，帘子的一角，忽然卷起银制的帘钩。炉灶习惯了耗费金钱（指生活奢靡），酒壶须是玉制的才好，多少次甘愿典当名贵的鹔鹴裘。你为何不将这春水，用来藏匿那两只悠闲的鸥鸟呢？只是奇怪，昔日的游玩像一场梦，旧日的梦像水中的泡沫。指向东边的栏杆，梨花已经盛开，伤心断魂之人正在瀛洲。娇艳的红鸳，消瘦得似乎禁受不住春雨，淡黄的柳枝，病弱得像是害怕秋天到来。戴着黑色帽子，神色仓皇，穿着青色衣衫，已显老态，切莫轻易辜负这满杯的酒。问那从海上归来的燕子，是否已经筑好巢穴。还一同祝愿，月光移动下有三个影子，水流截断分成两道。

注释

舣（yǐ）

使船靠岸。

饧（xíng）箫

卖糖者所吹的箫。饧，糖稀。

鹔鹴（sù shuāng）裘

一种名贵的裘衣，相传为司马相如所穿，这里指代珍贵的物品。

沤（ōu）

水中的气泡，常用来比喻虚幻不实的东西。

瓯（ōu）

小盆，这里指酒杯。

赏析

这首词在意境上营造出一种春寒料峭、愁绪弥漫的氛围。开篇‘舣湘舟。春寒偏酿春愁’奠定了全词的情感基调，寒春与春愁相映衬，使愁绪具象化。写作手法上，多处运用了借景抒情，如‘湿云低压红楼’‘俏红鸳、瘦还禁雨，淡黄柳、病欲惊秋’，通过描写压抑的云、娇弱的红鸳和病柳等景象，抒发内心的惆怅。在词中还使用了典故，‘鹔鹴裘’的典故增添了词的文化底蕴，也暗示出曾经的富贵或潇洒，而如今可能不复存在的感慨。情感表达上，充满了忧愁、感怀和对时光流逝、旧梦难寻的无奈。主题思想围绕着春愁展开，既有对现实境遇的忧愁，也有对往昔的追忆和对未来的迷茫。

速览

《多丽 瀛洲雨集连句》是清代诗人程颂万的作品，主题为春愁、借景抒情、感怀、惆怅。舣湘舟。 春寒偏酿春愁。 又饧箫、数声吹哑，湿云低压红楼。 浪三篙、还停翠缆，帘一角、乍卷银钩。 锅惯销金，壶须买玉，…