征招 再题王幼霞侍御秋窗忆远图。图为况夔笙舍人客江南作，并装金陵栖霞寺残碑二段

译文

台城的树色在斜阳下昏暗不明，远处隔着树林传来的残钟声仿佛催促着黑夜降临。那掩蔽于碧色中的旧时山门，楞伽轩显得孤幽深远。古老的苔藓缠绕如同绣出的花束。指向江令的断碑，碑已残缺不全。用翠墨题写装裱，红色的小印泥，可辨认出这记录着沧桑变化的文稿。在燕京触景生悲而歌，两鬓丝丝斑白，远远地忆起与王郎情投意合。冲破那微寒的天气，是那红箫吹奏出的拗折之音。背着身吟诵秋天容易老去。那些词客在御史台起草的奏稿被焚毁。海门的月亮啊，今夜就随着您，趁着云雾骑龙前往仙岛吧。

注释

罨（yǎn）

覆盖，掩盖。如‘罨画’一词，原意为色彩鲜明的绘画，这里‘罨碧’指碧色掩盖。

楞（léng）

同‘棱’，这里‘楞轩’可能是一种有棱状结构的轩室。

葆（bǎo）

本义为草茂盛的样子，这里‘绣葆’是一种比喻，形容古苔如同绣出的花束。

拗（ào）

不顺，这里形容箫声的拗折、不顺畅，以体现一种独特的音乐感受。

霜台

御史台的别称。因御史职司弹劾，为风霜之任，故名。这里‘霜台焚草’表示词客在御史台的经历。

赏析

文学手法上，此词运用了丰富的意象，如‘台城树色’‘残钟’‘古苔’等，通过这些意象的组合构建出一种幽远、沧桑的画面。‘罨碧旧山门，黯楞轩孤窈’一句，使用了描写的手法，生动地刻画出旧山门的幽僻。在情感表达方面，既有对往昔的追忆，又有触景而生的悲怆之感。词中对与友人同调的回忆，表达出对友情的珍视。从意境营造来看，全词笼罩着一种幽冷、沧桑、寂寥的氛围，如‘斜阳暝’‘残钟’等词汇都增添了这种意境。主题思想上，通过描绘秋窗忆远图中的景象，表达了对往昔人事的怀念，对时光变迁和身世的感慨，同时也体现出一种超脱尘世的愿望。

速览

《征招 再题王幼霞侍御秋窗忆远图。图为况夔笙舍人客江南作，并装金陵栖霞寺残碑二段》是清代诗人程颂万的作品，主题为忆旧游、幽冷、伤怀、写景。台城树色斜阳暝，残钟隔林催到。 罨碧旧山门，黯楞轩孤窈。 古苔萦绣葆。 指江令、断碑无帽。 翠墨装题，红泥小印，认沧桑…