蝶恋花 其三

译文

等到我来的时候情郎却又离去了。究竟是什么原因呢，帘钩挂着，一片昏暗寂静的暮色。并不是在花丛下玩捉迷藏的小路（导致他不见），庭院中白白地种下了相思树。房梁上一双燕子痴情地互相低语。（它们）应该知道春天已经归去，不知道你是否知晓。昨夜江头（思绪）像轻絮一样，明月绕着小船，而人又在何处呢？

注释

桁（héng）

此处为量词，一桁表示一行、一列。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里指昏暗寂静。

省识（xǐng shí）

认识，知道。

赏析

这首词在写作手法上，多处运用了借景抒情的手法。如‘一桁愔愔暮’描绘出黄昏的昏暗寂静，烘托出女主人公失落的心境；‘中庭枉种相思树’，借‘相思树’这一意象，深刻地表达出女子的相思之情却无果的哀怨。‘梁燕一双痴共语’通过描写梁上双燕的亲昵痴语，对比出女主人公的孤独。在情感表达方面，整首词表达了女子对情郎的思念以及因情郎离去而产生的哀怨、惆怅之情。在意境营造上，词中描绘的暮景、中庭、梁燕、江头明月等景象，组合成一种孤寂、落寞又略带幽怨的意境。主题思想围绕着女子的爱情悲剧展开，通过诸多景象和细节，深刻地展现了女子被情郎抛下后的孤寂和哀怨。

速览

《蝶恋花 其三》是清代诗人程颂万的作品，主题为爱情诗、闺怨、借景抒情、哀怨。待得侬来郎又去。 底事帘钩，一桁愔愔暮。 不是迷藏花底路。 中庭枉种相思树。 梁燕一双痴共语。 省识春归，不道卿知否。…