兰陵王 壬子仲春来别石巢，用美成韵

译文

城墙端直。回望山亭道路一片碧绿。东风强劲，饥饿的画眉鸟，飞扑向旧日红色的帘幕。无家可归只能离开家国。有谁能认识。寻找旧巢的旧客。在云岩边，两棵柳树姿态优美，柳丝披散如同春天的梳子随意伸展数尺。徘徊流连看到欢乐的痕迹。几处腊雪堆积如同屏风，打翻的酒在席上晶莹闪烁。橱柜中的书被老鼠和蠹虫交替啃食。更有那妆阁里脂粉渗出，绣床上绒线凌乱，惊惶的心情像飞箭掠过驿站。只剩下厅堂南北关闭。凄惨悲恻。白色的灰尘堆积。又有旧时的燕子伤心地飞来，诉说着寂寞。二十日就要离去实在是无情到了极点。黯淡中听到近处戍所的击鼓声，荒废的楼里传来笛声。铜制的龙形滴漏在夜里干涸，好像在送我，泪水缓缓滴下。

注释

女墙（nǚ qiáng）

城墙上呈凹凸形的小墙，即矮墙。

回阚（huí kàn）

回望。阚，望的意思。

亸（duǒ）

下垂的样子。

刬（chǎn）

同‘铲’，这里可理解为几处像被铲平堆积的样子。

蟫（yín）

一种咬衣服、书籍的蠹虫。

幮（chú）

古代一种似橱形的帐子。

阖（hé）

关闭。

赏析

这首词在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围。词人描绘了诸多景象，如‘东风紧、饥弄画眉，飞扑帘旌旧红色’，东风中饥饿的画眉鸟扑向旧帘幕，既点明了暮春的景象，又暗示出一种往昔繁华不再的凄凉感。在写作手法上，多处运用了借景抒情。如描写双柳、腊雪、鼠与蟫交食等景象，都是通过对环境的细致刻画来表达内心的愁苦与孤寂。情感表达十分浓烈，充满了流离失所的悲苦、对往昔的怀念以及对离别的感伤。主题思想围绕着离别与身世的飘零展开，通过对石巢衰败景象的描写，反映出自己无家可归、即将离别的哀伤。词中对各种景物的描写细致入微，用词精准，使得这种凄凉的意境能够深刻地感染读者。

速览

《兰陵王 壬子仲春来别石巢，用美成韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为凄凉、借景抒情、离别、身世飘零。女墙直。 回阚山亭路碧。 东风紧、饥弄画眉，飞扑帘旌旧红色。 无家任去国。 谁识。 寻巢旧客。 云岩畔，双柳胜人，发亸…