水调歌头 其三 三叠韵赠病山，并示四峰、百迟、竺友、湜生

译文

以道义相切磋在我们这辈人中，饮酒较量时酒杯屡屡打开。今晚各自带着诗才来比试，山像美玉般清朗而高峻。在座的拥有王世贞那样的博学，人们喜爱江天秋景的重九之日，诗社偏远很少有兵戎之事来干扰。忽然听闻天上降下粟米（祥瑞之兆），仓颉哭泣而海上升起尘埃（世事变幻）。孟嘉的帽子（指代风雅之事），陶渊明的菊花，李白的酒杯。文章何必一定要流传千古呢，自身已处于草野之间。江水奔腾流过带着峨眉山的雪，送到荒远之地的斗笠木屐（指代行旅之人），没有地方为西台恸哭。人世间的事情强行地离合聚散，上天的旨意忍心让人徘徊不定。

注释

弇州四部（yǎn zhōu sì bù）

弇州是明代王世贞的号，他学问渊博，著有《弇州四部稿》等，这里‘弇州四部’指代博学多识之人或者丰富的学识。

颉（jié）

传说中创造文字的仓颉，这里可能是用仓颉来指代文化、文明相关的意象。

蒿莱（hāo lái）

野草，杂草。这里‘身在已蒿莱’表示自己处于草野之间，暗示不得志，身份低微。

西台

可能是指某地，也可能是有特殊的文化意象，在古文中有时用来表示对忠臣义士的凭吊之处等。

赏析

从文学手法上看，本词多处用典，如‘孟嘉帽，陶令菊，谪仙杯’，通过引用孟嘉落帽、陶渊明爱菊、李白饮酒的典故，丰富了词作的文化内涵，增添了一种历史的沧桑感和文化底蕴。在情感表达方面，词中既有对文人雅士生活情趣的向往，又透露出一种身处草野的无奈和对世事变幻的感慨。‘流过江头峨雪，送到穷荒笠屐，无地恸西台’几句营造出一种孤寂、落寞且宏大的意境，江水奔腾，雪水顺流，人在穷荒，却无处表达悲痛之情。主题思想上，反映了在特定的时代背景下，文人的生存状态以及他们对自身命运、社会现实的复杂情感，既有对往昔风雅生活的缅怀，又有对当下处境的无奈与对未来的迷茫。

速览

《水调歌头 其三 三叠韵赠病山，并示四峰、百迟、竺友、湜生》是清代诗人程颂万的作品，主题为用典、怀才不遇、感慨世事、借景抒情。道战老吾辈，酒战屡尊开。 今宵各挟诗战，山玉朗崔巍。 座拥弇州四部，人爱江天重九，社远少兵来。 忽报天雨粟，颉哭海生埃…