水调歌头 其六 十日归舟，望黄鹤楼。六叠辛韵

译文

昔日之人一去不再回来，上天惊于黄鹤冲飞上天。凭借高处竞相寄托悠远的遐想，如巨大的笔插在巍峨之处。千古以来黄鹤楼头的崔颢、李白，不肯在九日题诗，还赌谁会再来。天空与江水茫茫一片颜色，远远吐去唾沫干净没有尘埃。我出生得晚，遗憾不能与古人同饮一杯。徒然夸赞谢朓在诗才上获胜，（我）只能去北山除草。多少次废池乔木的景象，暗中触动江东的战争气息，就像月光洒在楼台之上。我拿起击水渡江的船桨，是去是留总是犹豫徘徊。

注释

峨嵬（é wéi）

形容山势高大雄伟的样子，在这里用来形容黄鹤楼的雄伟气势。

阿谁（ā shuí）

疑问代词，相当于‘谁’，表示不确定的某个人。

莱（lái）

草名，这里‘去剪北山莱’表示一种归隐田园的行为。

兵气（bīng qì）

战争的气氛，文中描绘出一种历史的沧桑感和战争的余韵。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘崔李’指代崔颢和李白，他们与黄鹤楼有着深厚的文化关联，增添了作品的文化底蕴；‘谢朓战胜’也是用典，丰富了词作内涵。在意境营造方面，通过描绘黄鹤楼的雄伟景象，如‘巨笔插峨嵬’，将楼的高耸形象地展现出来，再加上‘天水莽一色’描绘出天地间的壮阔苍茫。情感表达上，词人既有对古人的追慕之情，如‘予生晚，恨不共，古人杯’表达出生不逢时不能与古人同游的遗憾；又有对世事变迁的感慨，像‘几度废池乔木，暗触江东兵气’暗示出朝代的兴衰更迭。主题思想上，既有对历史文化的缅怀，又有对自身境遇的思考，在古今的对比与交织中，抒发了复杂的情怀。

速览

《水调歌头 其六 十日归舟，望黄鹤楼。六叠辛韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为怀古、用典、惆怅、写景。人昔去不返，天讶鹤冲开。 凭高争寄遐想，巨笔插峨嵬。 千古楼头崔李，未肯题诗九日，更赌阿谁来。 天水莽一色，远唾净无埃…