木兰花慢 题四峰仙源归棹图

译文

九州大地在乌鸦飞尽之处，还有什么路能引人归还。指着那青山如碧绿的螺簪，溪水泛红映衬着绮丽景色，就在那烂柯的前湾（暗用烂柯典故，表示时光变幻）。如果秦朝之人看到如今的景象，也许会笑问，现在还能有几个身着汉家衣冠之人。谁还能继续划动双桨唱我的歌，一篙撑船要逃离像曹操那样的奸雄（此处曹瞒代指奸佞之人）。忙里偷闲。天边是烟雾笼罩的山峦。用花来煮粥，以黍米为餐。只是在斜阳低挂之处，小桃飘落在流水之中，这不足以代表大好河山。渔郎不要掉转船头，要是被溪流阻挡，就没有办法叩开那桃花源般的花门（花关指桃花源之类的仙境入口）。倘若能和瞿仙一起在晚间醒悟，对着半窗明月炼制丹药。

注释

岫碧（xiù bì）

岫，指山峰，岫碧即碧绿的山峰。

簪螺（zān luó）

簪，像簪子一样；螺，指螺形，这里形容山峰的形状像碧色的簪子和螺形。

柯烂（kē làn）

出自烂柯的典故，晋人王质上山砍柴，见有几个小孩在下棋唱歌，过了一会儿，小孩催他回去，他发现斧头柄已全烂了。回到家，原来的人一个都不在世了。常用来表示岁月流逝，人事变迁。

赓（gēng）

继续，连续。如‘赓歌’表示连续唱歌。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故，如‘柯烂前湾’用烂柯典故，增加了作品的文化底蕴和奇幻色彩。‘曹瞒’指代奸佞之人，借古喻今，表达了对现实中不良现象的不满。在情感表达方面，词中流露出一种对世外桃源般宁静生活的向往，同时又有一种对现实世界的无奈和逃避。意境营造上，通过描绘‘岫碧簪螺，溪红衬绮’等自然景色，构建出一种美丽而略带虚幻的画面，又有‘斜阳低处，小桃流水’的景象，增添了几分凄美和对时光易逝的感叹。主题思想围绕着对理想家园的追寻以及对现实的厌倦展开，词人渴望在仙源般的地方寻求解脱，远离尘世的纷扰。

速览

《木兰花慢 题四峰仙源归棹图》是清代诗人程颂万的作品，主题为向往仙境、借古喻今、用典、写景。九州鸦外尽，更何路，引人还。 指岫碧簪螺，溪红衬绮，柯烂前湾。 秦人傥相见也，笑今番、能几汉衣冠。 双桨谁赓余曲，一篙…