绛都春 海上遇夔笙赠词，答和

译文

在天涯的愁恨之中。对着短而花白的鬓发，在夕阳下于这尘世之中。在汉南种下柳树，一同赋诗而黯然神伤的人没有几个了。曾经漫步于竹林仙境般的馆舍之地。奇怪那筑巢的燕子，争着衔泥坠落。杂乱的钟声催促着过客，计时的漏壶偷取（光阴），（让人）两襟都是冰冷的泪水。英武之气。当年饮酒除灾，靠着高高的栏杆，多次仰问苍天之后沉醉。古老的镜子贮存着忧愁，笔管倾斜着吟唱出商调的词曲。小船在春天黯淡的湖阴下睡去。等把人间天上的事情都抛却。怎奈他那江边草阁深处，杂乱的蛙声又起。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里可指竹林。

芝馆

仙人居住的馆舍，这里是美称居所。

虬壶（qiú hú）

古代计时器漏壶的一种。

酒祓（jiǔ fú）

饮酒以除灾求福。

侧管

倾斜的笔管，代指写作。

吟商

吟唱商调，商调多哀怨。

乌阑字

指词曲。

蠡舟（lǐ zhōu）

小船。

赏析

从文学手法上看，全词运用了大量的意象来构建意境。如‘短鬓’‘夕阳’‘缁尘浮世’等，通过对自身形象与环境的描写，勾勒出一种沧桑、寂寥的画面。‘种柳汉南’化用典故，增添了历史的厚重感和世事无常的感叹。情感表达上，词中弥漫着深沉的哀愁与怅惘。既有对往昔同好稀少的伤感，如‘同赋消魂人无几’，又有对时光流逝的悲叹，像‘虬壶赚取，两襟冰泪’。在意境营造方面，整体氛围压抑、黯淡，‘乱钟催客，虬壶赚取’等句让人体会到一种在世事催促下的无奈与身不由己。主题思想上，表达了词人对人生的感慨，对往昔的怀念，以及想要摆脱世事纷扰却又难以做到的复杂情绪。

速览

《绛都春 海上遇夔笙赠词，答和》是清代诗人程颂万的作品，主题为感时伤事、惆怅、借景抒情、用典。云涯恨里。 对短鬓、夕阳缁尘浮世。 种柳汉南，同赋消魂人无几。 琅玕芝馆经行地。 怪巢燕、衔泥争坠。 乱钟催客，虬壶赚…