摊破浣溪纱 其二

译文

仿佛能听到琵琶声从紫塞黄沙之地传来。江水不停地流转奔向更远的天涯。与东风中两位姊妹作短暂分别，就像大乔小乔一样。残留的曲子忽然被宫中使者听到，余下的恩宠不再靠近宫中女子的住处。有谁能侥幸真正懂得，那领巾上所绣的花朵（暗指女子的心意）。

注释

摊破浣溪纱

词牌名，原为‘浣溪沙’，后将曲调摊破而成为‘摊破浣溪纱’。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞，晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

沧江

:江水，因江水呈青苍色，故称。

中使

宫中派出的使者，多指宦官。

内人斜

唐代长安城内埋葬宫女的地方。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘似乔家’一句借大乔小乔的典故，以美女喻人，增添了一种委婉含蓄之感。在意境营造方面，‘约略琵琶紫塞沙。沧江流转更天涯’描绘出一种辽远、孤寂的意境，紫塞黄沙与沧江天涯相结合，空间感十足，为下文表达女子的离情别绪和哀怨之情奠定了基调。在情感表达上，词中透露出女子的哀怨、孤寂以及对恩宠的渴望与失落。词中的女子与姊妹分别，又失宠于君王，心中充满惆怅。主题思想上反映了封建宫廷女子的不幸命运，她们身不由己，命运取决于君王的恩宠。

速览

《摊破浣溪纱 其二》是清代诗人程颂万的作品，主题为闺怨、用典、孤寂、哀怨。约略琵琶紫塞沙。 沧江流转更天涯。 小别东风双姊妹，似乔家。 剩曲忽逢中使听，余恩不傍内人斜。 侥幸何人亲解得，领巾花。