西平乐 寄云隐翁申江

译文

青山的翠色招人喜爱，岸边的沙地掩住马骑，往昔我们一同在湘水之畔快乐游玩。平常巷陌之间，桃花初开的日子，带着酒坛追陪社日饮酒。可叹旧日的伙伴，多半已经逝去，新添的憾恨是乌衣子弟的时光轻易消逝，怎知有人在困窘的仕途隐姓埋名，又有谁能在功名之途跃马驰骋。不要再精心雕琢文章了，那些奇妙到极致之处，下笔也很少能令人惊叹。千里之外的鲈鱼，半船的淮地之花，姑且在酒杯前放浪形骸，暂且寄托此生。怀念我在淞滨的岁末时光，在西边屋子的东头，醉眼朦胧中以琴书暂且寄托，娇弱的女儿又新添惆怅，而您的鬓发也快要斑白如星。不宜归去啊，炎热的年岁被病苦压抑，兵火战乱催生出诗篇，如果再漂泊他乡，莫非在天涯之处，又再次摧毁那盈盈笑语。

注释

罨（yǎn）

覆盖，掩盖。在这里‘岸沙罨骑’描绘出岸边沙地掩住马骑的画面。

罂（yīng）

大腹小口的瓶或罐子。‘追陪社酒携罂’中是指带着酒罐去参加社日饮酒活动。

黄墟

犹黄泉。‘叹故侣、黄墟半逝’表示感叹旧友多半已经去世。

雕龙绣虎

比喻善于撰写文章。这里‘休更雕龙绣虎’表达出一种对精心雕琢文章的倦怠。

茗艼（míng dǐng）

同‘酩酊’，形容醉得迷迷糊糊的样子。‘茗艼琴书暂托’表示醉眼朦胧中以琴书寄托自己的情感。

赏析

这首词在意境上营造出一种往昔欢乐不再、今朝多是怅惘的氛围。从‘岳翠招人，岸沙罨骑’等句描绘出往昔欢乐的场景，有美好的自然景色相伴，人们欢快游乐。而‘叹故侣、黄墟半逝’等句则将情绪急转直下，带出了物是人非的伤感。

写作手法上，运用了对比手法，如往昔的乐与如今的悲对比，像‘畴昔共乐湘清’和‘新恨乌衣易夕’的鲜明对照。还运用了典故，‘乌衣’一词暗示着富贵子弟的生活变迁，增加了作品的文化底蕴。

在情感表达方面，充满了对往昔的怀念、对故友逝去的悲痛、对自己仕途不顺的无奈以及对未来漂泊不定的隐忧等复杂情感。

主题思想上，主要表达了在世事变迁、人生坎坷境遇下的沧桑之感与对往昔的眷恋之情。

速览

《西平乐 寄云隐翁申江》是清代诗人程颂万的作品，主题为怀旧、感伤、叹世、用典。岳翠招人，岸沙罨骑，畴昔共乐湘清。 家巷寻常，嫁桃初日，追陪社酒携罂。 叹故侣、黄墟半逝，新恨乌衣易夕，争知晦迹穷途，…