绮寮怨 梦湘见过，和芦中词韵

译文

连绵的夏雨使颓败的长廊中的人醉意全消，茶香频频替代花香。长久以来，年成丰收战事平息，但新亭旁边，还缺少人家（居住）。湘翁回来寻找结社的约定，习惯了箪食瓢饮的简朴生活，挑着泉水时还试试泉底的沙子。惆怅往昔的游历之处，街巷还隐约可辨，青楼女子笑着看拄杖歪斜的客人。只余下旧曲还能记得往昔的繁华盛景。在江乡的年末，有一位隐士藏身于芦花丛中。画角声和霜天中的胡笳声，不知不觉间岁月已经变换了多年。寻找秋景时有谁陪伴拄着瘦竹杖的我呢？偶然在破壁上题诗，等待着有人像对待王播那样来笼纱相护。酒杯传递时禁止喧哗。归舟上的诗句，为了靠近云般的帷幔而被遮住。

注释

绮寮（qǐ liáo）

雕刻或绘饰得很精美的窗户，这里指代词牌名相关。

颓廊（tuí láng）

颓败的长廊。颓，衰败、崩坏。

箪瓢（dān piáo）

盛饭食的箪和盛饮料的瓢，多用于形容生活简朴。出自《论语·雍也》‘一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。’

瘦筇（shòu qióng）

指手杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

画角（huà jiǎo）

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

赏析

从文学手法上看，本词运用了众多意象来营造氛围，如‘伏雨’‘颓廊’‘茗香’‘花’等，通过不同景象的组合来构建出一种独特的意境。词中多处使用对比手法，像‘岁熟兵休’与‘尚欠人家’的对比，体现出一种看似和平繁荣下的萧索感。在情感表达方面，充满了对往昔繁华的追忆与惆怅之情，如‘剩曲记赓梦华’，一个‘剩’字道尽了繁华不再的落寞。‘怅昔游’直接点明了这种惆怅的情绪。在意境营造上，从‘伏雨颓廊’的衰败景象到对‘昔游’的回忆，从江乡岁晚的清冷到往昔梦华的热闹，转换自然又富有层次感。主题思想围绕着对过去的怀念、对现实的感喟展开，既有对岁月变迁、人事已非的哀伤，又有对往昔盛景的留恋。

速览

《绮寮怨 梦湘见过，和芦中词韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为怀旧、惆怅、写景、意象。伏雨颓廊摧醉，茗香频替花。 镇几日、岁熟兵休，新亭侧、尚欠人家。 湘翁归寻社约，箪瓢惯、担水泉试沙。 怅昔游、巷陌依稀…