玉京谣 寄题仲可亡女新华画帧，和夔笙韵

译文

那避世而居的美丽女子，在吴地短暂停留，如同经历了一场尘世梦幻。随着岁月流逝心中的憾恨被掩埋，那有着曹娥碑般芬芳的画卷满是凄凉哀婉。仿照北碑的字体书写，以发钗划下痕迹作画，那没骨花卉画令人惊叹。远方的湘帘生起香气，更有晶亮的镜匣和笔管寄情。我这编书的老者被情怀羁绊。那北面的楼阁更令人悲怆，昔日闺阁中的文艺之地。还有谁能如掌上明珠般呵护她呢？只能在蚕茧般的画幅中寻找她的踪迹。像江淹写赋送别亡魂，泪水和着墨汁与寒冷的江水一同流淌，那令人落泪的画卷不忍卷起。只好让几行充满哀愁的篆字作陪。

注释

瘗恨（yì hèn）

‘瘗’有掩埋、埋葬之意，‘瘗恨’在这里指将心中的憾恨掩埋。

娥碑（é bēi）

指曹娥碑，相传为东汉上虞县令度尚为孝女曹娥所立的石碑，这里用以指代有纪念意义的碑文，增添凄婉之感。

没骨（mò gǔ）

一种国画技法，直接用彩色作画，不用墨笔立骨。

晶奁（lián）

精美的镜匣。

斑管（bān guǎn）

指毛笔，因笔杆有斑纹，故称斑管。

擎掌（qíng zhǎng）

即掌上明珠的意思，用来形容珍视之人。

媵（yìng）

相送，这里表示让愁篆相伴。

愁篆（chóu zhuàn）

:篆字形状的愁绪，是一种形象化的表达。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘娥碑’的典故，增加了作品的文化底蕴。词中多处描写画面，如‘仿北体书，拨钗痕画，没骨笔花惊换’生动地描绘出画中的书法和画作内容，从侧面表现出亡女的才情。情感表达上，充满了对亡女深深的悼念之情，‘瘗恨年徂，娥碑芬卷凄惋’等句，将这种悲痛和遗憾融入到对画面的描述中。在意境营造方面，通过‘湘栊远生香，更寄晶奁斑管’等句营造出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想围绕着对亡女的思念和悼念展开，表达出失去亲人的无尽悲痛。

速览

《玉京谣 寄题仲可亡女新华画帧，和夔笙韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为悼亡、悲戚、用典、抒情。避世婵娟子，小住吴根，一度桑尘幻。 瘗恨年徂，娥碑芬卷凄惋。 仿北体书，拨钗痕画，没骨笔花惊换。 湘栊远生香，更寄晶奁…