西河 李佛翼丧其冢嗣俪韩部郎，以词唁之

译文

世间之事怎么这样啊。天公似乎把怨恨加诸于我的孩子。湘山的树木变得赭红，山麓的云彩颓败，病弱的魂魄刚刚离去。旧时的家园，邻人吹笛（有思念亡者之意），但又有谁去倾听呢，梅花飘落也毫无生气。芋园的小径上，老人疲倦地依靠着。交往的人像玉树（优秀之人）一样常常陪伴左右。在旧居之处孕育奇人（此处指其子），夕阳西下时，还想着尽孝（负米是尽孝典故）。从京城回来抖落行囊衣物上的灰尘，世事变幻令人惊惶。战乱之后巷口还留存着旧宅。蒿草中的吟唱惊动了像王谢那样的高门邻里。除了饮酒哪里还能掩埋忧愁呢。趁着战事停歇，社日延续邀请老人，一起醉倒共同为兴亡之事而哭泣，在这沧桑巨变之中。

注释

冢嗣（zhǒng sì）

嫡长子。在古代宗法制度下，嫡长子有着特殊的地位。

赭（zhě）

红褐色。这里形容山树变色后的颜色，给人一种衰败之感。

邻笛（lín dí）

邻人吹笛。出自向秀《思旧赋》，常用来表示对故去之人的思念。

负米（fù mǐ）

是一个表示尽孝的典故，说的是子路为了让父母吃到米，从百里之外背米回来。这里表达对往昔孝顺场景的怀念。

王谢（wáng xiè）

指东晋时王导、谢安两大望族。这里用来指代高门大族，暗示往昔的繁华与荣耀。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种意象营造出一种哀伤、落寞的氛围，如‘湘山树赭麓云颓’通过描写山树变色、云彩颓败的景象，暗示着不祥与哀伤，是情景交融的写法。‘故巢邻笛’化用向秀《思旧赋》的典故，表达对逝者的思念。情感表达上，整首词充满了对友人丧子的深切同情与哀伤，同时又有着对世事沧桑、兴亡更替的悲叹。在意境营造方面，词中勾勒出的画面多是衰败、黯淡的，像‘梅花吹堕无气’，梅花本是高洁之物，如今飘落也毫无生气，渲染出一种死寂的氛围。主题思想围绕着丧子之痛与对世事变迁的感慨展开，既有个体的悲哀，也有对大时代下人们命运无常的喟叹。

速览

《西河 李佛翼丧其冢嗣俪韩部郎，以词唁之》是清代诗人程颂万的作品，主题为悼亡、悲叹、沧桑感、用典。何世事。 天公嫁恨吾子。 湘山树赭麓云颓，病魂去咫。 故巢邻笛倚谁闻，梅花吹堕无气。 芋园径，翁倦倚。 交如玉树频侍。…