浣溪纱 其三 题吴梦舟凤鸣集

译文

离开啊离开那歌楼，歌声咽哑在弥漫的粉尘之中。繁华的铜街传来的消息比春天还冷。那旧时窗户前弯弯的眉月和曾经的人（还在眼前）。空闲时查验衣袖上酒渍消去的痕迹，还记得在船上看到那如花的身影。在这人间还能鲜活之处，或许可以忘却那乱世（秦朝的苛政，此处代指乱世）。

注释

铜街（tóng jiē）

铜驼街的省称。常借指繁华、游乐之地方。在古文中多有出现，如‘铜街柳色，建平之射雉归来。’

眉月（méi yuè）

像弯弯眉毛形状的月亮，多用以形容新月。常出现在描写夜景或者表达情思的诗词中，如‘眉月晚生神女浦，脸波春傍窈娘堤。’

酒晕（jiǔ yùn）

饮酒后脸上泛起的红晕。也可指酒后的醉态。如‘困倚妆台，盈盈正解罗襟。朱唇酒晕，半晌，更留人。’

忘秦（wàng qín）

这里的‘秦’可理解为指代乱世或者不好的政治环境。‘忘秦’表示想要忘却这乱世的烦恼，有一种逃避现实的意味，典故出自秦末的乱世以及秦朝的苛政。

赏析

从文学手法上看，首句‘去去歌楼咽粉尘’，‘咽’字运用了拟人的手法，将歌楼中弥漫的粉尘好像被歌声咽住的状态描写出来，生动地表现出歌楼那种压抑、沉闷的氛围。‘铜街消息冷于春’采用对比手法，把铜街消息的‘冷’和春天的温暖作对比，突出了消息的冰冷，暗示世事的凄凉。情感表达方面，整首词弥漫着一种怀旧与惆怅之感，对过去歌楼中的人、事的怀念，又有着对当下世事冷漠的一种失落。在意境营造上，通过歌楼、粉尘、眉月、袖罗等意象构建出一种清冷、孤寂且带有回忆色彩的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆以及在当下尘世中的一种冷寂感受，同时也透露出一种想要在这尘世中寻找可以逃避乱世烦恼的‘活处’的愿望。

速览

《浣溪纱 其三 题吴梦舟凤鸣集》是清代诗人程颂万的作品，主题为怀旧、惆怅、清冷、孤寂。去去歌楼咽粉尘。 铜街消息冷于春。 旧窗眉月旧时人。 闲验袖罗消酒晕，记从舟上见花身。 人间活处可忘秦。