琴调相思引 题傅青主画抱琴美人赠李二曲，款书壬辰冬日作

译文

斜着身子怀抱装着琴的琴囊，静静地放下帷幕。勉强起身却难以排遣身体的慵懒。蓬松的发髻像是一缕缕被烟笼罩的丝线，风一吹就不能成丝缕了。把自己关在屋里，对春天的诸多景象浑然不知，月亮升起时想要调弦弹奏却也觉得无所作为。料想应该是和梦中人一起，常常躲避有繁花盛开的时候。

注释

囊琴（náng qín）

装琴的袋子，这里代指琴。

下帷（xià wéi）

放下室内悬挂的帷幕，常表示闭门苦读或谢客。这里指美人的动作。

键户（jiàn hù）

关闭门户。键，关闭。

安弦（ān xián）

调弦。

了无为（liǎo wú wéi）

无所作为，没有兴致。

赏析

从文学手法上看，这首词通过对抱琴美人的细致描写来表意。首句‘斜抱囊琴悄下帷’直接勾勒出人物形象，‘斜抱’‘悄下帷’动作描写生动，刻画出美人的慵懒与寂寥。在描写美人的发髻时用‘破鬟烟绺’，运用比喻的手法，把发髻比作被烟笼罩的丝缕，很是形象。情感表达方面，词中透露出美人的孤独、惆怅与无奈。从意境营造上，营造出一种静谧、孤独且有些落寞的氛围，如‘强行难遣玉腰肢’，写出美人行动的勉强，身体的倦怠，背后是其内心情绪的外化。主题思想上，借美人的形象与状态，或许暗示着傅青主本人或所赠之人的心境，有对人生境遇的一种感喟。

速览

《琴调相思引 题傅青主画抱琴美人赠李二曲，款书壬辰冬日作》是清代诗人程颂万的作品，主题为写人、孤独、惆怅、静态描写。斜抱囊琴悄下帷。 强行难遣玉腰肢。 破鬟烟绺，风过不成丝。 键户春多浑未省，安弦月上了无为。 料应同梦，常避有花时。