减字木兰花 溪山夜雨，摹董北苑

译文

溪山之间夜雨初停，这幅画是模仿董北苑（董源）的风格而作。

云朵仿佛刚刚睡醒。

大地山河像是慵懒而未梳妆整齐的样子。

白色的屋舍与清澈的泉水相依。

这里或许能让闲人像地仙一样自在生活。

矮小的亭子边有修长的竹子。

鸡犬仿佛是为了留住云朵而宿于云间。

也可以像孤舟（这里的蓬通篷，指代船）一样。

隐藏在昏暗朦胧之中而不漏一丝风。

注释

慵（yōng）

困倦，懒。

冥蒙（míng méng）

昏暗不明的样子。

孤蓬（gū péng）

这里指孤独的船，蓬通篷，船篷，指代船。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘睡云刚醒’‘大地山河慵不整’，将云赋予睡醒的状态，把山河拟人化为慵懒的形象，生动地描绘出雨后溪山的状态。在意境营造上，通过‘白屋清泉’‘矮亭修竹’等描写，构建出一幅清幽、宁静且带有朦胧感的溪山画面，仿佛世外桃源。情感表达上，传达出一种对闲适自在生活的向往之情，词中的‘可许闲人作地仙’表现出词人渴望像仙人一样在这样的美景中悠闲度日。主题思想围绕着对溪山景色的喜爱与对闲适生活的憧憬展开，通过对景色的细致描绘来烘托这种情感。

速览

《减字木兰花 溪山夜雨，摹董北苑》是清代诗人程颂万的作品，主题为写景、闲适、清幽、拟人。睡云刚醒。 大地山河慵不整。 白屋清泉。 可许闲人作地仙。 矮亭修竹。 鸡犬为留云里宿。 亦可孤蓬。 藏在冥蒙不漏风。