桃源忆故人 桃源春泛，仿李昭道

译文

平凡之人不懂桃花的心意。放出渔翁一席之地。竹篙之下是一溪的春水，这溪水就像是古人新流的泪水。水如脂粉山如眉黛真像是华丽的丝绸。连鸡犬也在争闲气。打算前往画中诗里，嘲笑王维那些效仿他的人。

注释

称（chèn）

适合、符合。如‘称心如意’，在这里是说凡夫不适合桃花的意趣。

规往

计划前往。‘规’有谋划、打算的意思。

辋川

这里指王维，王维有《辋川集》，他常以辋川为题材创作田园诗画，‘辋川徒弟’指代效仿王维描绘田园生活的人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘凡夫不称桃花意’将桃花赋予了人的情感与意识，仿佛桃花有着自己的想法，凡夫不能理解它，生动而新奇。在情感表达方面，词中蕴含着一种对世俗之人的不屑以及对桃源诗意境界的向往，‘凡夫不称桃花意’直接表达出对凡夫的看法，而‘规往画中诗里’则表明对桃源般画中诗境的向往。在意境营造上，通过描写桃花、渔翁、春水、山黛等景象，勾勒出一幅带有神秘色彩的桃源图。主题思想上，既有对世俗的批判，又有对理想的桃源生活的憧憬。词中整体风格较为诙谐，如‘鸡犬也争闲气’，以一种幽默的笔触描绘出一种不和谐的状态。

速览

《桃源忆故人 桃源春泛，仿李昭道》是清代诗人程颂万的作品，主题为批判世俗、向往桃源、拟人手法、诙谐幽默。凡夫不称桃花意。 放出渔翁头地。 篙下一溪春水。 是古人新泪。 水脂山黛真罗绮。 鸡犬也争闲气。 规往画中诗里。 笑辋…