金盏子

译文

寒蝉呜咽着唱着悲曲，听久了让惊魂变换，又是一年的秋色。鸳鸯藓在冷冷的尘埃中，可叹霜华辛苦，一向的情怀能够抵御（这凄凉）。暗香好似在埋怨屏风，西风整了整头巾。黄色的蝴蝶飞舞，仿佛是女子粉色的衣裳和宫妆般的容颜，轻轻地敲打着窗户。音信啊。短篱的旁边。不见那个人，繁茂的花朵任凭被抛弃。多少次举起清酒唤起回忆，徒然憔悴，荷叶般的衣服在野外水边暗自哀伤。青翠的山害怕有斜阳，把伤心付与潮汐，寒冷的树林到了晚上，还是有几点绯红色的云霞，徒然为（这寒林）妆饰。

注释

巾帻（jīn zé）

头巾，这里指整了整头巾，是古人的一种装束习惯。

宫靥（gōng yè）

宫中女子的妆饰，这里形容黄蝶如女子宫妆般的模样。

恻恻（cè cè）

形容内心的悲伤，此处描绘出一种在野外水边暗自哀伤的情绪。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人手法，如‘暗香似怨罗屏’，将暗香赋予人的情感‘怨’，生动地表现出一种幽冷孤寂的氛围。在描写景物上细致入微，通过‘咽曲寒蝉’‘鸳藓冷流尘’‘黄蝶舞’‘寒林晚’等一系列秋景的描写，营造出一种萧瑟、凄凉的意境。情感表达上，词中充满了哀怨、愁苦与思念之情。从寒蝉、霜华等秋景的描写中透露出哀怨，‘人不见、繁英任弃掷’表达出对某人不见的思念与失落，而‘空憔悴’则体现出愁苦之情。主题思想围绕着秋景中的孤独、思念与哀怨展开，整体风格婉约，借景抒情，情景交融，用秋景来烘托内心的复杂情感。

速览

《金盏子》是清代诗人陈洵的作品，主题为悲秋、借景抒情、婉约、思念。咽曲寒蝉，听倦魂惊换，一年秋色。 鸳藓冷流尘，嗟辛苦霜华，素怀能敌。 暗香似怨罗屏，整西风巾帻。 黄蝶舞、依稀粉裳宫靥…