渡江云 闭门春尽，兀坐成吟

译文

卷起帘子，黄昏归巢的燕子喧闹着，飞絮在疾风里飘舞，怀着愁绪不忍询问就这样归来。绣榻蒙尘，美梦短暂，几处垂杨之下，在水湾深处传来杜鹃暗暗的啼声。闲心随意整理，恐怕还有一点残留的芬芳。刚刚依靠着那隔绝尘俗的书帷，绿树已经环绕成荫。

凄凉迷茫。独自饮下最后一杯酒，在精美的信笺上写着小字，又能安排什么办法呢？徒然埋怨那高楼上的银烛，催促着白日西斜。今晚泪水滴落在云母屏风的缝隙里，只有那将断未断的钟声、稀疏的鼓声就不必再提了。夜深人静之后，只能和着春泥轻声低语。

注释

兀坐（wù zuò）

独自端坐。

钩帘（gōu lián）

卷帘，用钩子把帘子挂起。

絮风（xù fēng）

带着飞絮的风。

婪尾（lán wěi）

古时饮宴酒巡至末座为婪尾，也指最后一杯酒。

蛮笺（mán jiān）

古时四川所产的彩色笺纸，常用以书写信函等。

赏析

从文学手法上看，词中多运用了景物描写来烘托气氛，如‘钩帘喧暝燕，絮风正急’‘几处垂杨，水曲暗鹃啼’等，通过燕、风、杨、鹃等意象勾勒出暮春景象，以景衬情。在情感表达方面，全词弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪，从‘忍问抱愁归’‘空怨他’等词句中可直接感受到词人的愁怨。在意境营造上，构建出一种暮春时节的凄凉、孤寂意境，如‘闲心漫理，怕尚有、一点芳菲’描绘出暮春时芳菲将尽，词人的那种怜惜与无奈。主题思想上，表现了词人对时光流逝、美好事物消逝的感伤以及内心的孤独寂寞。词中的‘单杯婪尾’等描写又增添了一种寂寥的氛围，整体上词情哀怨，意境凄美。

速览

《渡江云 闭门春尽，兀坐成吟》是清代诗人陈洵的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、惆怅、孤寂。钩帘喧暝燕，絮风正急，忍问抱愁归。 绣尘摇梦短，几处垂杨，水曲暗鹃啼。 闲心漫理，怕尚有、一点芳菲。 刚凭得、绝尘书幌…