霜叶飞 晦闻南归过访，别七年矣。飘摇倦侣，感念近远，聊述此解

译文

远方之人于大雁南飞之时来到。在菊花凋谢之后，共同把秋天的事情先做个了结。疲倦的蒲草和衰败的柳树还没有完全凋零，不像边关河川（那里的草木）那么早（就衰败）。送走白日，惊涛卷走飞鸟。风吹动衣衫，依然喜爱这清爽的微风。害怕路径通往横塘，古老的幽梦呜咽，苍茫的烟雾破碎零乱，隔着沙鸥是残阳夕照。还记得昔日在西城，那些感伤时事的才俊友人，远望至极想逃避世间躲入杂草丛中（表示归隐之意）。菱叶做的衣服谁给染上了黑色的灰尘，怨恨充满了长安的道路。看我寂静的房屋就这样渐渐老去。多年来忧愁患难，所作文章也稀少了。感谢故人，牵扯这些闲事（来探访我），自己卷起沾满白霜的帘子，燕子沉落（不再飞翔）歌声悄然（不再有欢快的声音）。

注释

晦闻

邓实（1877 - 1951），字秋枚，号晦闻，近代著名的国学保存会的发起人之一。

藜藋（lí diào）

藜和藋，泛指杂草。在这里表示归隐之处的杂草，有归隐避世的象征意义。

芰衣（jì yī）

用菱叶制成的衣裳，常被用来表示隐者的服饰，象征高洁。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常比喻世俗污垢。

赏析

这首词意境凄凉萧索。从文学手法上看，上阕通过描写雁、黄花、倦蒲衰柳、白日惊涛等诸多景象，运用了借景抒情的手法，营造出一种秋意萧瑟、时光易逝的氛围。如“倦蒲衰柳未全凋，不似关河早”通过对比，写出此地与关河之地秋景的差异，暗示此地的秋意虽有却还未到极衰败的程度，但也已透露出衰败的气息。情感表达上，既有对时光匆匆、人生易老的感慨，如“看寂寂吾庐漫老。频年忧患文章少”，又有对友人来访的复杂情感，有感激也有对往昔的怀念。在意境营造方面，词中描绘的残照、苍烟、横塘等景象组合在一起，形成了一种落寞、寂寥的意境。主题思想围绕着时光、友情、人生境遇展开，感慨岁月流逝、世事变幻，同时对友人的来访表达了一种既欣慰又感怀往昔的情绪。

速览

《霜叶飞 晦闻南归过访，别七年矣。飘摇倦侣，感念近远，聊述此解》是清代诗人陈洵的作品，主题为感时伤事、借景抒情、秋意萧索、怀念友情。雁边人到。 黄花后，相携秋事先了。 倦蒲衰柳未全凋，不似关河早。 送白日惊涛去鸟。 吹衣仍爱清风好。 怕路入横塘，古梦…