塞垣春

译文

梦中的踪迹在蒙尘的江管（笔管）中。往事的影子向着邮亭断绝。蝴蝶的粉粘在窗上，黄莺的叫声越过墙垣，大雨洒落在孤独的馆舍。料想鄂君，怅然远望而心神先乱。更觉得满地都变成了秋天的园苑。思念那美好的时光如同流水，锦帷中的佳人如同仙女般远在天边。因而感叹那清晨梳妆的美人，金杯中的酒光潋滟，欢乐的意趣无限。羯鼓催促着花奴，恼恨春天的事情太过迟缓。又怎知美好的景色难以久留，都寻到那繁花密叶、香气浓郁的地方。及时行乐就应当趁早，怎奈人间已经到了暮晚。

注释

塞垣（sài yuán）春

词牌名。

鄂君

春秋时楚王母弟鄂君子晳。常被用作美男子的通称，这里可能指代词人心目中的某位男性形象，也可能是借其故事表达怅惘之情，其有与越人同舟的故事。

羯（jié）鼓

我国古代一种鼓。两面蒙皮，腰部较细。

花奴

唐玄宗时汝阳王李琎的小字，善击羯鼓。这里泛指善击鼓之人。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围，如“粘窗蝶粉，过墙莺语，浓雨孤馆”，通过蝶粉、莺语、浓雨等意象，将孤馆的寂寞、冷清生动地烘托出来。在情感表达方面，词中既有对往昔美好时光的怀念，又有对美好事物难以长久留存的怅惘。像“念佳期、如流水，锦帷仙佩天远”，把佳期比作流水一去不返，表达出对佳人远去的思念与无奈。在意境营造上，全词整体意境幽冷孤寂，邮亭、孤馆等场景的描绘，加之暮秋之感，强化了这种氛围。主题思想上，透露出一种对时光易逝、盛景难再的感叹，以及一种在无奈现实下渴望及时行乐的情绪。

速览

《塞垣春》是清代诗人陈洵的作品，主题为怀旧情、伤春景、孤寂感、借景抒情。梦迹尘江管。 事影向、邮亭断。 粘窗蝶粉，过墙莺语，浓雨孤馆。 料鄂君、怅望先魂乱。 更满地、成秋苑。 念佳期、如流水…