女冠子

译文

既不是花也不是雾。梦中有神仙的风姿仪态。隔着蓬莱仙山。发髻容易梳妆，心中的罪孽忏悔却很难。刺绣的檀香木用金子缕饰，雕刻的锁用玉做成环。更有像龙凤般的誓言，散落在人间。

注释

女冠子（nǚ guàn zǐ）

原为唐教坊曲名，后用为词牌名。

蓬山（péng shān）

蓬莱山的简称，是传说中的海上仙山，常被用来指代仙境。

云髻（yún jì）

高耸的发髻，这里用来形容女子发髻的美丽，也指代女子。

忏悔（chàn huǐ）

认识了过去的错误或罪过而感觉痛心并表示悔改。

檀（tán）

檀香木，一种贵重的木材。

赏析

这首词在意境上营造出一种神秘、虚幻的氛围。开篇‘非花非雾’，以一种否定的方式设下悬念，把读者带入一种迷离的情境，如同梦幻一般，如同看到那若有若无的梦中神仙风度。写作手法上，词中运用了借代，如‘蓬山’代指仙境，‘云髻’代指女子的发髻，使描写更加形象。情感表达复杂而隐晦，从‘心经忏悔难’似有一种难以言说的愧疚或者难言之隐，而‘更有龙鸾誓，落人间’又像是对往昔美好誓言的缅怀与无奈。主题思想上可能是对一种已逝的美好情感或者理想境界的追忆，同时夹杂着无奈与惆怅。整体风格婉约，词藻精美，通过对女子妆饰的描写，如‘绣檀金作缕，刻锁玉为环’，侧面烘托出一种华贵而又有些哀伤的氛围。

速览

《女冠子》是清代诗人陈洵的作品，主题为婉约、抒情、写人、虚幻。非花非雾。 梦里神仙风度。 隔蓬山。 云髻妆梳易，心经忏悔难。 绣檀金作缕，刻锁玉为环。 更有龙鸾誓，落人间。