凄凉犯 立夏前一日风雨中作

译文

那长满绿草的故国啊。春光被遮掩，杜鹃红映照着树木却好似没有颜色。就近探寻正感愁苦，远远听去又觉怪异，魂魄飘荡如同墨色。把无端的忧愁都抛掉。只怪都好像过去未曾见识过的样子。到如今，树林里的声音充满哀怨。想要重新寻觅泪点也很费力气。多少如同灯影飘移的往事，那有美酒的人家，斗鸡的里巷。那艳丽的尘俗还存在吗？想必春神也嫌弃我这个落魄之人。疲倦的鸟儿飘摇，怎能禁受那江潮带来的讯息。只是那斜阳，刚放晴一会儿就又随着晚潮落下。

注释

绿芜（lǜ wú）

丛生的绿草。常用来描绘荒芜的景象。如‘庭树不知人去尽，春来还发旧时花。 多情唯有池中鲤，犹为离人护落花。’中用绿芜表达一种寂寥荒芜之感。

鹃红（juān hóng）

指杜鹃鸟啼血后的那种红色，这里形容红色的鲜艳，同时杜鹃啼血也带有一种哀怨的色彩。

坊陌（fāng mò）

指里巷。常用来指代市井之中的生活场景。

东君（dōng jūn）

古代传说中的司春之神。在诗词中常被用来象征春天或者与春天有关的意象。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来营造氛围，如‘绿芜’‘鹃红’等意象勾勒出一种萧索的画面，以景衬情。在情感表达方面，充满了一种浓郁的凄凉、哀怨之情，既有对往昔繁华的追忆，又有当下落魄的愁苦。在意境营造上，通过风雨、林声、斜阳等景象构建出一种压抑、黯淡的意境。主题思想上反映了词人对时光流逝、身世飘零的感慨。词中如‘闲愁拼掷’一句，用‘拼掷’这个词生动地表现出词人想要摆脱闲愁却又难以做到的纠结。整体格调低沉，词人将个人的情感与对故国的思念、对往昔的怀念融合在一起，具有很强的感染力。

速览

《凄凉犯 立夏前一日风雨中作》是清代诗人陈洵的作品，主题为凄凉感、思乡情、身世叹、写景情。绿芜故国。 春光掩、鹃红著树无色。 近寻正苦，遥听又异，荡魂如墨。 闲愁拼掷。 怪都似、年时未识。 到而今、林声怨彻。…