华胥引 夜起闻雨，明日立秋

译文

长长的竹席迎着风，高悬的月亮沉没在高大的梧桐树梢后，雨声送走了黄昏。离去的蝴蝶让我凝神思念，花丛中的啼鸣声婉转伴随着灯光晕染的色彩。并非没有赏玩珠玉的闲情逸致，怎奈到老来与这种闲情疏远隔离了。树林中的树叶、台阶上的秋虫，仔细倾听发出的声音都如同我的心声。往昔如梦般的欢乐，打算一同在梦中重新寻觅。被子单薄忽然感到寒冷，今晚该如何度过呢。几点因秋意惊觉而落下的泪水，想遥寄远方却没有尽头。在湖光山色中游乐行赏，怎能够先品尝到愁绪的滋味。

注释

簟（diàn）

竹席。古人常用竹席纳凉，此处‘迎风长簟’描绘出一种清幽的氛围。

销凝

销魂凝神，形容人因过度沉浸在某种情绪中而表现出的状态，在这里表达对离去蝴蝶的凝神思念。

珠玉闲情

赏玩珠玉等美好事物的闲情逸致，这里表示曾经有但现在因年老而疏远的一种生活情趣。

相将

相偕，一起。表示想要一起在梦中寻觅往昔的清欢。

零泪

落泪。‘几点惊秋零泪’生动地描绘出因秋意而落泪的情景。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带哀愁的氛围。从写作手法来看，词人通过对周围环境的细致描写，如‘迎风长簟，沉月高梧，雨声送夕’，运用视觉与听觉相结合的方式，将长簟、高梧、沉月等景象与雨声融合，勾勒出一幅雨夜的画面，奠定了全词的基调。在情感表达方面，既有对往昔‘清欢’的怀念，又有对当下老来‘疏隔’闲情的无奈，还有面对秋意时的哀愁，像‘几点惊秋零泪，寄路遥无极’就将这种因秋引发的悲愁和对远方的怅惘表现得十分细腻。主题思想上，主要表达了岁月流逝、老来心境的变化以及对往昔欢乐的追忆和对现实愁绪的抒发。

速览

《华胥引 夜起闻雨，明日立秋》是清代诗人陈洵的作品，主题为悲秋、孤寂、怀旧、写景。迎风长簟，沉月高梧，雨声送夕。 去蝶销凝，啼花宛转灯晕色。 不少珠玉闲情，奈老来疏隔。 林叶阶虫，细听都是胸臆。 如梦…