最高楼 重九

译文

寒食节过后，大概就只有重阳节了。这个美好的节日最适合饮酒。即便没有鲜花和明月也还有很多值得赏玩的东西，但有时候风雨交加也会使人感到悲凉。试问秋思之情，在这样的聚会之时，会飘落至何方。随意种下一棵树，它即使无事也会渐渐老去。再化作一只蝴蝶，即使入眠也是很好的。翻新一下旧帽，却又添了新的白发。我像陶渊明一样自己劝自己饮酒，可是谁来慰藉像杜秋娘一样的人呢。可笑的是，茱萸和菊花这些重阳节的事，就必须要匆忙对待。

注释

觞（shāng）

古代酒器，这里用作动词，饮酒。

秋心

指秋日的思绪、愁情。

翻

翻动，这里有翻新之意。

白衣

白衣人，指送酒的人，这里代指自己。典故出自陶渊明重阳无酒时，有白衣人送酒的故事。

金衣

这里指代华丽之人。

陶元亮

即陶渊明，字元亮，东晋诗人，常以酒寄情。

杜秋娘

唐代金陵女子，善歌，这里指代需要慰藉之人。

萸菊

茱萸和菊花，是重阳节的象征物。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索又略带惆怅的氛围。寒食之后独重阳为佳节，点明时间的同时也暗示出一种寂寥之感。词中既有对重阳佳节的感怀，又融入了个人的愁绪。从写作手法来看，上阕通过对比，如‘便无花月犹多赏，有时风雨也悲凉’，将无花月时仍可赏玩和风雨中的悲凉进行对照，突出情绪的复杂。下阕运用典故，‘白衣自劝陶元亮’中以陶渊明自比，写出自己的孤独寂寥，只能自我劝解；‘金衣谁慰杜秋娘’以杜秋娘指代那些需要慰藉的人，表达无人慰藉的感慨。情感表达上，既有对时光流逝（如‘漫种个、树儿闲亦老’体现树老象征时光过）的感叹，又有在佳节中的孤独落寞之情，主题思想围绕着重阳佳节，抒发了词人复杂的情感，包括对人生境遇、时光、孤独等多种情绪的杂糅。

速览

《最高楼 重九》是清代诗人陈洵的作品，主题为感时伤事、重阳、用典、惆怅。寒食后，应只有重阳。 佳节最宜觞。 便无花月犹多赏，有时风雨也悲凉。 问秋心，当此会，落何乡。 漫种个、树儿闲亦老。 …