琐窗寒

译文

寒冷使桥边的门扉仿佛凝冻，没有人吹奏笛子，小梅已经绽放。青鸟随意地鸣叫，极目远望渐渐看不清那仙岛般的地方。无奈画屏中的山峦，还残留着寒梦，何曾像蝴蝶围绕花朵那样呢。思念起在酒垆边疲倦的人，通往那华美的厅堂的路，近来很少走到。谁能料到。增添了凄凉寂静。又加上昨夜的东风，老友远在江南。徒然忍受着闲愁，瘦损的梅花也无法回报。怎么禁得住那山中驿站水边邮亭的梅花开放，一枝都未折取而春天已自美好。空惹得眼泪沾湿手帕，就算有珍珠般的眼泪，整天也只是扫着钗上的灰尘。

注释

琐窗寒

词牌名，双调九十九字，上片十句四仄韵，下片十句六仄韵。

冻粉

形容寒冷凝结，这里指寒冷使桥扉仿佛被冻住。冻，dòng，寒冷；粉，可理解为像粉饰一样的霜雪之类，使物体呈现白色凝冻的状态。

青禽

青鸟，神话传说中为西王母取食传信的神鸟，qīng qín，常被视为信使，在这里增加了一种空灵、神秘的氛围。

仙岛

仙人居住的岛屿，这里指代心中所向往或者回忆中的美好地方。

屏山

屏风上画的山峦，píng shān，这里以屏山入梦，写出一种虚幻与孤寂的感觉。

酒垆

卖酒之处，lú，古代酒店里安放酒瓮的土台子，这里代指饮酒之处，可能有往昔欢乐的回忆。

郁金堂

用郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋，形容堂屋的华丽，这里可能是与故人有关的场所。

江表

长江以南地区，jiāng biǎo，点明故人所在的方位，表现出距离的遥远。

琼枝

这里指梅花，qióng zhī，用琼枝来形容梅花的美好，同时也暗示自己像梅花一样瘦损孤独。

山驿水邮

山中的驿站和水边的邮亭，指旅途经过的地方，这里以这些地方的梅花无人折取，来烘托自己的孤寂。

啼绡

即啼痕满鲛绡，鲛绡是传说中鲛人所织的绡，这里指手帕，tí xiāo，以眼泪沾湿手帕来表现忧愁。

镇日

整天，zhèn rì，表示时间的长久。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围。从‘冻粉桥扉’起笔，描绘出一幅冰冷而寂静的画面，奠定了全词的基调。写作手法上，词人运用了借景抒情，如通过小梅、青禽、屏山等景物来抒发内心的情感；同时也用了对比，像‘几曾似蝶将花绕’的往昔与如今的对比。情感表达上，词中蕴含着对故人的思念、对往昔的怀念以及孤独寂寞的愁绪。主题思想围绕着时光变迁、故人远离，自己独守孤寂而产生的种种愁思。词中的意象如小梅、青禽等，增强了词的感染力和画面感，将抽象的情感具象化。

速览

《琐窗寒》是清代诗人陈洵的作品，主题为思念故人、借景抒情、孤寂凄凉、清冷意境。冻粉桥扉，无人倚笛，小梅开了。 青禽漫语，望眼渐迷仙岛。 奈屏山、正余梦寒，几曾似蝶将花绕。 念酒垆倦客，郁金堂路，近…