氐州第一 小除重泊，仍和《片玉》

译文

江梅在飞雪中绽放，装点的台榭仍然带着慵懒，花信风似乎怜惜新年尚早。明亮的蜡烛迎来春天，飘动的云儿承载着梦，我的心追逐着孤鸿飘向远方。归乡途中草色如烟，淡淡地映照在沙鸥身上。整天的游玩兴致，经过之处留下疲倦的踪迹，渡头的人已渐老去。渐渐苦恼于辞旧迎新时诗思的贫乏。最先思念起的是那绿树红花环绕的美景。镜子里曾相逢的欢乐，歌声里感怀旧日时光，打算归乡闲居。与美好的期待相比，天显得更加遥远，在帘幕之下，重新回味那欢声笑语。片刻的无聊之后，打算去追寻那清晨花露未干、蝴蝶飞舞的景致。

注释

氐州第一

词牌名。

小除

小除夕，指除夕前一日。

仍和《片玉》

仍然依照《片玉词》的韵来和词。《片玉词》为北宋周邦彦所作词集。

花风

即花信风，应花期而来的风。

画烛

有画饰的蜡烛。

永日

漫长的白天。

辞年

旧俗农历除夕，亲友间互相拜谒祝福，家人叩拜尊长互祝平安等，称为辞年。

翠围红绕

形容美好的景色或繁荣的景象，这里可能指往昔欢乐时的场景。

准拟

打算，准备。

一晌

片刻，一会儿。

花晞

花被晒干，这里指清晨花朵带露的状态即将消逝。晞（xī）。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。飞雪、江梅、画烛、孤鸿等意象组合，勾勒出清冷而又充满诗意的画面。写作手法上，善用意象的叠加与烘托，如‘飞雪江梅，妆榭尚懒，花风似惜年小’，通过江梅与飞雪、慵懒的妆榭、怜惜时光尚早的花风等多种意象，生动地表现出一种淡淡的慵懒与对时光的微妙感触。情感表达丰富而细腻，既有对时光流逝的感叹，如‘渐苦辞年诗思少’，又有对往昔欢乐的怀念，像‘镜底逢欢，歌边感旧’，还有对未来归隐闲居的期待，如‘准拟归闲抱’。主题思想围绕着时光、旧情与归思展开，词人在新旧交替之际，对过去、现在和未来有着复杂的情感交织。

速览

《氐州第一 小除重泊，仍和《片玉》》是清代诗人陈洵的作品，主题为感时光、念旧情、归思情、清冷意。飞雪江梅，妆榭尚懒，花风似惜年小。 画烛通春，行云载梦，心逐孤鸿缥缈。 归草烟光，淡淡向、蒙鸥微照。 永日游情，经过倦…