倾杯乐 春游和六禾

译文

居住在柳湖之畔，繁花盛开在田间小路上，游玩的兴致被唤起。即便翻遍了每年的画卷，人人争着观赏的，的确是美好的风光。山水残败缺乏才情韵味。在凌波的道路上，又添了许多华丽的衣饰。想要尽情开怀就得依靠那半面被缰绳勒住还嘶鸣不已的马。园池馆舍处处展现出雨后初晴的芬芳美景。恐怕还被残留的寒意欺凌于梦境之中。料想蝴蝶之外，还有更广阔的春天，羁旅的大雁竞相飞出深深的芦苇丛。即便见识过很多娇艳美丽的景色。仍然要寻觅，闲适地吟诗醉酒。希望处处都不要错过，那依次而来的春风。

注释

粉本

中国古代绘画施粉上样的稿本。古人作画，先施粉上样，然后依样落笔，故称画稿为粉本。

罗绮

多借指丝绸衣裳，这里形容华丽的衣饰。

骢（cōng）

青白杂毛的马。

霁（jì）

本指雨停止，特指停止下雪，天晴了，这里形容雨后初晴的状态。

倡红冶翠

指娇艳美丽的景色，‘倡’‘冶’在这里都是形容美丽的意思。

赏析

文学手法上，开篇通过描写‘住柳湖边，开花陌上’，直接勾勒出春游的地点和场景，属于白描手法，简单几笔就描绘出春游的大环境。‘翻尽、年年粉本’则运用借代，用‘粉本’代指画卷之类的东西，增加了文章的文化底蕴。情感表达方面，既有对美好春光的喜爱，如‘风光良是’直接表达对风光的肯定，又有一种淡淡的羁旅愁绪，像‘羁鸿竞出深苇’中的‘羁鸿’往往带有羁旅漂泊之感。在意境营造上，诗中既有‘柳湖’‘开花陌上’的明媚春景，又有‘山残水剩’的衰败景象，两者对比，使得意境丰富而有层次。主题思想围绕春游展开，既有对春游所见景色的描绘，也有在春游过程中的情绪抒发，表现出一种在春光中的复杂心境，既有赏春的愉悦，又有对时光、对自身境遇的一些思考。

速览

《倾杯乐 春游和六禾》是清代诗人陈洵的作品，主题为春游、写景、抒情、羁旅。住柳湖边，开花陌上，游情唤起。 便翻尽、年年粉本，都人争看，风光良是。 山残水剩无才思。 拥凌波路，添了几分罗绮。 放…