殢人娇 瓶桃再和

译文

披散着发髻吹奏笙乐，便有了仙家往昔的意趣。是谁提起了曲子里被遗落的故事。昨夜东风，更换了玉奴（泛指美女）室内的屏风锦绮。探寻那洞府的钥匙，自分别以来已经历经了多少人世的变迁。扇子里留存着春天的香气，信笺书写于锦水之畔。即便把这些归还于她，她也应该是憔悴的了。狭小如舟的小屋，想象那仙境般的壶中天地。这一切都比不上当时细腰宫（代指宫室华丽、美女众多之处）里的情景。

注释

殢人娇（tì rén jiāo）

词牌名，多写男女之情或感怀之事。

散髻（sàn jì）

散开的发髻，一种较为随性的发式，常被用来表现一种闲适或超凡脱俗的状态。

玉奴（yù nú）

泛指美女，南朝齐东昏侯妃潘氏，小名玉儿，齐亡后，义不受辱而死。‘玉奴’后多用以指美女。

箧扇（qiè shàn）

藏在箱子里的扇子。‘箧’即箱子。

锦水（jǐn shuǐ）

即锦江，在四川成都平原。常被诗人用来指代具有浪漫或忧伤色彩的地方。

细腰宫（xì yāo gōng）

原指楚宫，因楚灵王好细腰美女而得名，这里代指宫室华丽、美女众多之处。

赏析

从文学手法上看，词中运用了许多意象如‘散髻吹笙’‘玉奴屏绮’‘箧扇春香’等，这些意象的叠加营造出一种迷离而又富有韵味的氛围。通过对往昔仙家意趣、曲中遗事的描写与如今的对比，形成今昔之感。情感表达上，既有对往昔美好的追忆与怀念，又透露出一种物是人非的惆怅。在意境营造方面，词描绘出一种略带虚幻、清幽又夹杂着沧桑的意境，像‘如舟小屋，想壶中天地’将狭小的现实空间与想象中的仙境相对比，增添了一种超逸又落寞的氛围。主题思想围绕着对过去的追忆、今昔的感慨以及对时光变迁、人事沧桑的喟叹展开。

速览

《殢人娇 瓶桃再和》是清代诗人陈洵的作品，主题为怀旧、今昔感、清幽、意象叠加。散髻吹笙，便有仙家旧意。 谁提起、曲中遗事。 东风昨夜，换玉奴屏绮。 探洞钥、别来几番人世。 箧扇春香，笺书锦水。 还…