虞美人 梦中得“莓苔绿到题诗处”七字，足成之

译文

苔藓蔓延到昔日题诗的地方。寂静之中黄莺啼叫，天已破晓。我来到过去买酒的旧酒楼。风中的柳花像还在睡梦中没有醒来。酒杯之前人的情意依然美好。上天让他早早有了声名。那罗衣上是否还有泪痕呢？有多少有才华的人落魄飘零在江湖啊。

注释

朅来（qiè lái）

这里可理解为来到、前来。‘朅来’在古文中常见，表示去、离开或者前来等意思。

旗亭

酒楼。古代酒楼往往悬挂旗子作为标识，所以称为旗亭。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘莓苔绿到题诗处’通过描写莓苔蔓延到题诗之处，营造出一种物是人非、时光流转的氛围，是典型的以景衬情。‘寂寂莺啼曙’以动衬静，更显环境的寂静清幽。‘风里柳花如梦不曾醒’把柳花比作沉睡在梦中之人，用了比喻的手法，生动地描绘出柳花的轻柔状态以及一种朦胧的意境。情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念，如‘尊前人意依然好’，又有对才人的飘零江湖的叹惋之情，‘多少才人零落在江湖’一句直接抒发这种感慨。在意境营造上，通过描绘莓苔、莺啼、柳花等景象，构建出一种清幽、落寞又略带惆怅的意境。主题思想上，在感慨时光流逝、人事变迁的同时，也表达了对有才之人却不得志而流落江湖的深切同情。

速览

《虞美人 梦中得“莓苔绿到题诗处”七字，足成之》是清代诗人陈洵的作品，主题为感怀、叹飘零、借景抒情、惆怅。莓苔绿到题诗处。 寂寂莺啼曙。 朅来沽酒旧旗亭。 风里柳花如梦不曾醒。 尊前人意依然好。 天与声名早。 罗衣还有泪痕无…