遐方怨

译文

吹奏着荻管，手持着赏花的酒杯。欢乐相聚时手牵手。精美的罗衣在风中沙沙作响，秋天又来临了。故乡的黄菊等待着谁去开放呢。鸭形香炉忘了添蕙草制成的香炷，只看到残留的香灰。

注释

荻管（dí guǎn）

荻的茎，可制乐器，这里指荻管乐器。

画罗（huà luó）

有画饰的丝织品，此处指罗衣。

鸭炉（yā lú）

鸭形的香炉。

蕙炷（huì zhù）

蕙草做的香炷。

残煤（cán méi）

残余的香灰。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘吹荻管，赏花杯。执手欢期。’直接描绘出往昔欢乐的场景，通过简单的动作描写，如‘吹’‘赏’‘执手’等，生动地展现出昔日相处时的融洽与美好。‘画罗萧萧秋又来’一句中，‘萧萧’既形容画罗被风吹动的声音，也烘托出一种萧瑟的氛围，从视觉和听觉两个角度入手，情景交融。‘故山黄菊等谁开’则巧妙地借物抒情，以故山黄菊无人赏玩，暗喻离人未归，孤独寂寞之情油然而生。结尾‘鸭炉忘蕙炷，见残煤’，通过鸭炉里残煤这一细节描写，暗示时光流逝，而思念之情却依旧，同时也体现出主人公的心不在焉，使得思念的情绪更加浓郁。从情感表达方面，这首词表达了对往昔欢情的怀念以及离别的愁绪，既有对过去美好时光的眷恋，又有因时光流逝、故人未归而产生的惆怅。在意境营造上，词中描绘出秋景萧瑟、故山菊待、炉残香尽的画面，整体营造出一种孤寂、落寞、思念的意境。主题思想围绕着思念往昔的欢乐时光和盼望离人归来展开。

速览

《遐方怨》是清代诗人陈洵的作品，主题为怀旧、思念、秋景、孤寂。吹荻管，赏花杯。 执手欢期。 画罗萧萧秋又来。 故山黄菊等谁开。 鸭炉忘蕙炷，见残煤。