归国谣

译文

苔藓点点。靠近栏杆之处，昔日锦绣的帘幕已积满灰尘，那金饰器物的光泽还在闪烁。昏黄的月亮照着楼阁，将要落山。那学着梳妆打扮的女子身姿轻盈。玉制的琴匣里，琴弦闲置着。被蠹虫蛀蚀的丝绢上满是干涸的泪痕。白头的宫女多愁善感，听着歌曲，心中的愁事却难以消减。

注释

潋滟（liàn yàn）

形容水波荡漾，这里形容金饰器物闪烁的光泽。

崦（yān）

这里指山，‘方崦’即指太阳或月亮将要落山。

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地，形容女子的姿态轻柔。

蠹（dù）

蛀蚀器物的虫子，这里‘蠹纨’指被蛀虫侵蚀的丝绢。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，词人通过对苔点、绣尘、黄月等景象的描写，以景衬情，描绘出一幅衰败、荒凉的画面。如‘苔点’开篇就给人一种荒芜之感，‘绣尘’表明曾经的繁华已被尘封。词中对白头宫女的描写，运用了特写镜头，聚焦于宫女的多感和听歌时心事难减，生动地表现出宫女内心深处的痛苦与孤寂。在情感表达上，主要传达出宫女被幽禁宫中、虚度年华的哀怨之情，这种情感深沉而压抑，透过词句缓缓散发出来，让读者深切感受到宫女对命运的无奈与悲哀，主题思想围绕着宫女的哀怨、孤寂、对往昔的追忆以及对现状的无奈展开。

速览

《归国谣》是清代诗人陈洵的作品，主题为宫女哀怨、孤寂冷清、以景衬情、宫怨诗。苔点。 傍槛绣尘金潋滟。 照楼黄月方崦。 学妆人冉冉。 玉匣凤弦闲掩。 蠹纨干泪染。 白头宫女多感。 听歌心事减。