传言玉女 闻雪娘将忏绮，词以坚之。亦好闻隐遁之意也

译文

蝴蝶翅膀上的粉如同融化的酥油，残梦之中仿佛回到金谷园听到早莺啼鸣。镶金的箫还留存着眷恋，怎奈东风暗暗催促。梨园被雨笼罩关闭，那满溢的春情如同水光潋滟。黄昏的时候应该是红花含怨绿叶发愁。对着香兰微微一笑，趁着没人的时候，心中的想法已经成熟。凤箱里重新拿出华美的绮罗，整理那半幅幽单的织物。用泉水浇灌自己，发间翠饰冰冷如同寒玉。让心如死灰永远托付给华美的筵席和明亮的银烛。

注释

蝶粉

蝴蝶翅膀上的粉，常用来形容女子妆容或者美好而脆弱的事物。

金谷

金谷园，是晋代石崇的豪华宅园，常被用来指代富贵繁华之地，这里指美好的往昔情境。

钿箫

镶金的箫，‘钿’指用金翠珠宝等制成的花朵形首饰，这里用来修饰箫，体现箫的华美。

梨苑

梨园，古代对戏曲班子的别称，这里可能是指女子所在的充满艺术氛围或者歌舞娱乐的场所。

潋滟

形容水波荡漾的样子，这里用来形容春情如同水一般满溢。

香兰

芳香的兰花，兰花在古诗词中常被用来象征高洁、美好。

凤箱

可能是一种精美的箱子，带有凤凰之类的装饰图案，用来存放物品。

泉华

这里可能指泉水，‘华’有精华之意，以泉水的精华来浇淋自身，有一种自我净化的感觉。

玳筵

玳瑁筵，指豪华、珍贵的筵席。

赏析

文学手法上，这首词运用了丰富的意象，如‘蝶粉’‘钿箫’‘梨苑’等，通过对这些意象的描写营造出一种幽微、清冷的氛围。在意境营造方面，从残梦、怨红愁绿等描写中构建出一种凄美、哀怨的意境。情感表达上，既有对即将消逝的美好事物的留恋，又有对世情的一种无奈之感。主题思想围绕着女子的情思以及对归隐（隐遁）的向往。词中通过描写女子所处的环境和她的行为动作，如‘梨苑闭雨’‘凤箱重绮’等，含蓄地表达出女子复杂的情感，既有对往昔繁华或者情感的不舍，又有想要摆脱这种状态，追求内心宁静的隐遁之意。

速览

《传言玉女 闻雪娘将忏绮，词以坚之。亦好闻隐遁之意也》是清代诗人陈洵的作品，主题为女子情思、幽微意境、意象描写、留恋往昔。蝶粉融酥，残梦早莺金谷。 钿箫犹恋，奈东风暗促。 梨苑闭雨，潋滟春情盈掬。 黄昏应是，怨红愁绿。 一笑香兰，趁无人、计…