婆罗门引 五日

译文

新长出的菖蒲被剪成胜形，骗得这江乡又入那端午的风景之中。那缠臂的彩缕无情地显得很长。匆匆煮黍做饭时还有闲暇的梦，石榴花红艳艳地从墙边探出头来窥视。无奈生绢难以描绘出那旧时的凄凉景色。 在扁舟之上令人断肠。纵然人面相隔，仿佛还能闻到那香气。那曾经歌莺舞燕热闹的如锦花场如今已经零落。独自清醒也无妨。唤不起词人们在湖上饮酒赋诗。波浪狭窄，一道潇湘景色映入眼帘。

注释

剪胜（jiǎn shèng）

剪成胜形。胜，一种形状，古代常用金箔、彩纸等剪成各种形状，以作装饰或相赠。

臂缕（bì lǚ）

缠在手臂上的彩缕，是端午的一种习俗。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

桁（héng）

这里可理解为‘道’，一桁潇湘指一道潇湘景色。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种意象营造氛围，如‘新蒲’‘榴火’等具有端午特色的意象，增添了节日氛围同时也与后面的凄凉之感形成鲜明对比。‘赚入’一词用得巧妙，赋予景色一种主动的姿态，仿佛景色故意骗人陷入其中。情感表达上，词中既有对往昔盛景的怀念，又有当下的孤独与凄凉之感。如‘奈生绡难写，旧色凄凉’表达出对过去的难以描绘的惆怅。在意境营造方面，通过对江乡景色的描写，构建出一种清冷、落寞的意境。主题思想上，以五日（端午）为背景，抒发了时光流逝、繁华不再的感慨。整体上词风较为含蓄，借景抒情，将自己的情感融入到对端午景色的描写和对往昔的回忆之中。

速览

《婆罗门引 五日》是清代诗人陈洵的作品，主题为端午、借景抒情、今昔对比、凄凉。新蒲剪胜，赚入风景又江乡。 无情臂缕偏长。 炊黍匆匆闲梦，榴火艳窥墙。 奈生绡难写，旧色凄凉。 扁舟断肠。 纵面隔。 …