离别难

译文

锦被上绣着散发香气的鸳鸯。睡梦中进入横塘水乡。傍晚的江上景色相邀，采莲的歌声满含愁苦。和你在南浦分别，柳丝悠长。红芍药的颜色娇艳，在朱红栏杆的一侧，钗头上交相叠错的燕饰成双成对。音信全无，已经过了好些时日。伤心害怕被人知晓。等到黄昏月亮出来，却正是忧愁的时候，独自回去，掩上散发香气的门扉。满是落花的路上一片寂静，情思迷乱，栏杆边风吹起彩云飞散。

注释

麝（shè）

本指麝香，这里用来形容锦被散发着香气。

横塘

本是古堤名，在今南京市西南，诗词中常作水塘的通称，这里代指水乡之类的地方。

交胜

交错、交相叠错的样子。

香扉（fēi）

散发香气的门，扉指门。

钥（yuè）

这里可理解为寂静无声，同‘龠’，古管乐器，像编管之形，似为排箫之前身，常表示安静。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了意象来渲染氛围，如‘锦被暖麝鸳鸯’‘钗头交胜燕双双’等，以成双的事物反衬离别后的孤单，对比鲜明。在情感表达方面，词中充斥着离别的愁苦和对离人的思念，像‘采莲歌韵苦’‘音信寂，经时隔’等句直接或间接地表现出这种情感。在意境营造上，描绘出了一种孤寂、惆怅的意境，如‘待得黄昏月，却是愁时节，独归去，掩香扉’，黄昏月的景象烘托出了词人内心的忧愁。主题思想围绕着离别展开，详细地叙述了离别后的种种感受，从回忆离别场景到离别后的寂寞孤独，再到害怕他人知晓自己的伤心，层层深入地表现出离别的痛苦。

速览

《离别难》是清代诗人陈洵的作品，主题为离别苦、借景抒情、相思情、孤寂感。锦被暖麝鸳鸯。 银屏梦入横塘。 相招江景暮。 采莲歌韵苦。 与君南浦别，柳丝长。 红药色。 朱栏侧。 钗头交胜燕双双。…