霜叶飞 九日，读君特“断烟离绪”之句，不胜依黯。爰次其韵，寄吾旧游

译文

带着疲倦弹奏琴曲，满心孤苦愁绪。残蛩鸣声之外，清雅的游兴如同稀疏的花树般稀少。淡雅妆饰的帘幕门户前最易黯然神伤，昏暗灯光下传来如同哭泣般的雨声。只能用明珠翠羽来慰藉寂寞，闲情也只有东篱下的菊花如古时一样。害怕旧日曾宿之处的芙蓉花，以冷眼相看，秋霜般的水波误尽了离别后的书信往来。无奈地徘徊着去赏菊，带着酒壶徒然伫立。极目眺望远方难以赋诗。重新问询故乡那醉酒诵读经书之人，日暮时分黑猿啼叫。梦中也没有新欢的一丝痕迹。美好的时光总是长短不一，来来去去。对着镜子，一生平淡，只能回忆起歌声之前那充满笑声的地方。

注释

蛩（qióng）

蝗虫的别名，这里指蟋蟀。

缬（xié）

有花纹的纺织品，这里可理解为像有花纹般（的水波）。

缃素（xiāng sù）

浅黄色的绢帛，古人多用以书写，这里代指书信。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

玄猿（xuán yuán）

黑色的猿猴。

赏析

文学手法上，本词多处运用借景抒情的手法。如‘倦琴孤绪。残蛩外，清游疏似花树’，通过描写残蛩等萧瑟之景来烘托孤独寂寞之情。‘淡妆帘户易销魂，灯暗啼绡雨’，将室内外的景象相融合，以景衬情，营造出一种黯淡、哀伤的氛围。情感表达上，词中充满了孤独、怀旧、落寞之感。‘倦琴孤绪’直接点明孤独的情绪，怀念旧游又感慨如今的寂寞。在意境营造方面，词中构建了一个清冷、孤寂的意境，像残蛩、霜波、日暮玄猿语等景象都增添了这种孤寂感。主题思想上，主要表达了对旧日友人的思念，对往昔美好时光的追忆以及如今寂寞无聊生活的惆怅之情。

速览

《霜叶飞 九日，读君特“断烟离绪”之句，不胜依黯。爰次其韵，寄吾旧游》是清代诗人陈洵的作品，主题为怀旧、孤寂、借景抒情、羁旅。倦琴孤绪。 残蛩外，清游疏似花树。 淡妆帘户易销魂，灯暗啼绡雨。 慰寂寞、明珠翠羽。 闲情惟有东篱古。 怕旧宿芙蓉，冷…