花犯 萧寺小除夕

译文

小小的林亭之中，稀疏的灯光倒映在水面如同凝结，岁月笑着前来问询。市上的风渐渐吹近。听那家家都在饯别腊月（迎接新年），人们的话语轻轻传来。厌倦了游宦生涯，在这清冷的书斋中枕着梦安稳入睡。清澈的水波在幽静之处流淌。又看到苔藓的痕迹，雪在满是花香的小径上消融，走走停停兴致渐渐消尽。天边大雁的叫声送来许多忧愁，寒冷的天空显得冷峻峭拔，独坐想象那迟迟未归的美好音信。吟诗的思绪短促，与清酒相伴，旧日的欢乐随缘而定。依稀记得在艳阳天里举行禊事游赏，人群散去之后，楼台之上还弥漫着麝香粉末的香气。徒然唤起回忆，独自倚着栏杆，与春天定约的心志依旧。

注释

饯腊（jiàn là）

古代风俗，于腊月祭祀百神，送旧迎新。

萧斋（xiāo zhāi）

书斋的别称，这里指清冷的书斋。

迟回（chí huí）

迟疑徘徊，这里指音信迟迟不来。

禊赏（xì shǎng）

古时于春秋两季在水边举行的一种祭礼习俗叫‘禊’，这里指参与禊事的游赏活动。

霏麝粉（fēi shè fěn）

麝香粉末飘散。霏，飘扬、飘散。

赏析

这首词在文学手法上善用环境描写来烘托气氛，如‘小林亭，疏灯凝水’开篇勾勒出清冷孤寂的画面，以景衬情。‘天边雁声送愁多，寒空峭’通过大雁、寒空等意象，增添了愁绪的氛围，属于典型的借景抒情手法。在情感表达方面，充满了倦游之感、思乡念旧之情以及对时光流逝的惆怅。‘倦游梦枕萧斋稳’直接表达倦游的情绪；‘吟思短，清尊共，故欢随分’体现出对旧日欢乐的怀念。在意境营造上，整体意境清冷幽寂，从萧寺的小除夕场景入手，营造出一种岁暮时的孤寂与清冷，如‘市风吹近。听饯腊家家，人语轻趁’描写出市井人家辞旧迎新时的热闹与词人自身的孤独形成鲜明对比。主题思想围绕着岁末的感怀，既有对自身漂泊生涯的厌倦，又有对往昔美好时光的追忆，还有对未来的期许（盟春心事准）。

速览

《花犯 萧寺小除夕》是清代诗人陈洵的作品，主题为岁暮感怀、倦游思乡、借景抒情、清冷意境。小林亭，疏灯凝水，年华笑相问。 市风吹近。 听饯腊家家，人语轻趁。 倦游梦枕萧斋稳。 清波闲处引。 又藓迹、雪融香径，…