声声慢 牡丹花畔作

译文

仙人的衣服似卷动着云雾，初升的太阳如升起的彩霞，楼台被重重温暖的色调所笼罩。那流动着艳丽色彩、如同涨潮般浓艳的妆容，被锦绣的帷幕紧紧围护着免受东风的侵袭。书写描绘花朵试着烦劳纤细的手，就如同江郎初次遇到生花妙笔一样。题诗的句子就在那里，书写这深深的情感之时，都没觉察到春天的浓郁。回首一笑看向前面的溪流，询问洛阳杜鹃的话语，时光匆匆而过。低垂着头靠着雕花栏杆，只剩下泪水冲洗着娇艳的花朵。仿佛在梦的尽头还有蝴蝶的情思，留恋枕上的香气，仍然眷恋着那欢乐的花丛。人事已经远去，盼望着行云，长久地停驻在这翠绿的仙境。

注释

流艳（liú yàn）

指流畅而艳丽。这里形容牡丹色彩的绚丽和姿态的优美。

潮妆（cháo zhuāng）

像潮水般浓郁艳丽的妆容，形容牡丹花开得极为艳丽，花朵繁茂的样子。

锦帏（jǐn wéi）

锦制的帷帐。这里用来比喻保护牡丹的东西，如花瓣之类，也增添牡丹的华美之感。

江郎（jiāng láng）

即江淹，传说江淹梦到仙人授予他彩笔，从此文思泉涌，后又梦到彩笔被收回，文才大减。这里用‘江郎彩笔初逢’形容看到牡丹激发了创作灵感。

殢（tì）

困扰、纠缠。这里‘殢枕香’表示蝴蝶留恋枕上的香气。

赏析

从文学手法上看，此词开篇采用比喻的手法，如“仙衣卷雾，旭日升霞”，将牡丹花的姿态比作仙人衣袂卷雾、旭日升起时的彩霞，形象地描绘出牡丹的华美艳丽。在描写牡丹时还运用了拟人的手法，如“锦帏紧护东风”，赋予牡丹以人的动作和情感，好像牡丹被锦帏保护着，生动地表现出牡丹的娇贵。情感表达方面，词中既有对牡丹盛景的喜爱之情，如细致地描写牡丹的美态。又透露出对时光匆匆的感叹，像“一笑前溪回顾，问洛阳鹃语，光景匆匆”，借洛阳鹃语暗示美好时光易逝。在意境营造上，通过对牡丹及周围环境的描写，构建出一种华美而又略带惆怅的意境。主题思想上，一方面是对牡丹的赏玩与赞叹，另一方面是借牡丹花期短暂来感喟人事的无常与时光的飞逝。

速览

《声声慢 牡丹花畔作》是清代诗人陈洵的作品，主题为咏物、感时、惆怅、华丽。仙衣卷雾，旭日升霞，楼台暖色重重。 流艳潮妆，锦帏紧护东风。 书花试烦纤手，是江郎、彩笔初逢。 题句在，写此情深处，未…