长亭怨慢 谭子端家燕巢复毁再赋

译文

正是飞絮飘飞的时候，人间似乎没有什么可以依托。又听到那碧纱窗外传来燕子凄切的叫声。那燕子在空梁上寻觅旧梦的踪迹，在残阳下留下泪痕，这种情景古往今来都有。重新审视自己的托身之所，都不要埋怨那狂风暴雨。自从离开汉宫（喻指旧巢）以来，回望故乡，过去的安居之处在哪里呢？

且暂时停住吧。为何就连平常游子的愁恨，也会来到旧日的房舍。在天涯又是日暮时分，恐怕还会有在野外孤苦无依地栖息于亭台的时候。徒然地极目远望，只见那黯淡的如云般的船帆，把这一切都交给村落里黄昏时分那衰弱的鼓声吧。暗自神伤，有谁会顾念那所剩无几的可以筑巢的泥土呢。

注释

眄（miǎn）

斜视，这里有回望的意思。

桑土（sāng tǔ）

语出《诗·豳风·鸱鸮》‘迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。’原指桑树根，这里借指燕子筑巢的泥土，比喻可以安身之处。

赏析

文学手法上，此词多处运用象征和移情手法。如‘燕巢复毁’象征着世事无常、人生的漂泊无依。‘飞絮、人间无主’以飞絮的飘荡无定，烘托出一种迷茫、无助的氛围，移情于景。情感表达方面，词中满是悲戚、无奈与沧桑之感。通过燕子的遭遇，表达出对自身命运的哀叹，以及对往昔的追念。意境营造上，词描绘出一幅残败、萧索的画面，如‘梦迹空梁，泪痕残照’，空梁、残照等意象组合，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上，借燕子巢毁之事，反映出对生活的不安定、命运难以把握的深沉喟叹，表达出对安稳生活的渴望。整首词情感深沉，意境凄美，文学手法运用娴熟，读来令人感同身受。

速览

《长亭怨慢 谭子端家燕巢复毁再赋》是清代诗人陈洵的作品，主题为悲戚、借物抒情、漂泊感、萧索意境。正飞絮、人间无主。 更听凄凄，碧纱烟语。 梦迹空梁，泪痕残照、有今古。 托身重省，都莫怨、狂风雨。 自别汉宫来，眄故国…